Testi di Rötmånad - Promoe

Rötmånad (originale)

Ingen hör
Ingen hör
Ingen ser
Ingenting
(Vers 1)
Svetten klibbar, flugorna surrar
Där är svensken innanför stugornas dörrar
Blodet tjockt, flyter trögt som konversationen
Orden faller kalla ner på kvällsmatsbordet
Magen känns uppsvälld, klockan den tickar
Livet rinner iväg, kastar försoffade blickar
Genom tv-fönstret
Och se det mönstret
Upprepas gång efter gång
Av vårt eget rum
Känns klaustrofobiskt, krympande, kvävande
Tanken kommer, krypande, krälande
Kravlande upp till ytan igen
Krymplingar redan som ynglingar, stympade
Stöpta, döpta efter mallen
Känns som svensson über alles
Han sänker volymen på allsång från skansen
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid
(Vers 2)
Soporna stinker, flugorna surrar
Luften darrar av värmen, och frugan hon börjar
Men tålamodet tryter, som konversationen
Och blodet flyter ut på kvällsmatsbordet
Magen är uppsvälld, klockan har tickat
Livet har runnit ut, det har gått snart en vecka
Gardinen är dragen för fönstret
Hans rum känns som om det äter honom som cancer-svulster
Hypokondriskt, växande, väsande
Psykologiskt knäckande, jäsande
Mytologiskt förhäxande, täcks han med
Ondskan som blåser bort all eftertänksamhet
Livet en långsam föruttnelse
Överblommad och snart förvuxen
Men människan skördar det i ett slag hårt mot pannan
Den här världen gör det svårt att andas för
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Apokalypsens tid är snart inne
Ingen ser
Ingen hör
Ingenting
Känns som svensson über alles X 6
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans

(traduzione)

Nessuno sente
Nessuno sente
Nessuno vede
Niente
(Verso 1)
Bastoncini di sudore, le mosche ronzano
C'è lo svedese dentro le porte dei cottage
Il sangue era denso, scorreva lento come la conversazione
Le parole si raffreddano sul tavolo della cena
Lo stomaco si sente gonfio, il tempo scorre
La vita scorre via, getta occhi assonnati
Attraverso la finestra della TV
E guarda quel modello
Ripetuto di volta in volta
Della nostra stanza
Si sente claustrofobico, si restringe, soffoca
Il pensiero arriva, strisciando, strisciando
Strisciando di nuovo in superficie
Paralizza già giovane, mutilato
Cast, dal nome del modello
Sembra svensson über alles
Abbassa il volume del canto dal forte
Urlando la sua ansia da un balcone da qualche parte
Nessuno sente
Nessuno vede
Nato e muori - niente di più eh
La solitudine ci fa impazzire
Il tempo dell'umanità diminuisce ogni ora
Nessuno sente
Nessuno vede
Nato e muori - niente di più eh
La solitudine ci fa impazzire
Il tempo dell'umanità
(Verso 2)
La spazzatura puzza, le mosche ronzano
L'aria trema per il caldo, e la moglie inizia
Ma la pazienza si esaurisce, come la conversazione
E il sangue scorre sul tavolo della cena
Lo stomaco è gonfio, l'orologio ha ticchettato
La vita è finita, è passata quasi una settimana
Il sipario è tirato per la finestra
La sua stanza sembra che lo stia mangiando come un tumore
Ipocondriaco, crescente, sibilante
Psicologicamente incrinato, in fermentazione
Mitologicamente incantevole, è ricoperto di
Il male che spazza via ogni contemplazione
La vita un lento decadimento
Troppo gonfio e presto invaso
Ma l'uomo lo miete forte in un colpo contro la fronte
Questo mondo rende difficile respirare
Nessuno sente
Nessuno vede
Nato e muori - niente di più eh
La solitudine ci fa impazzire
Il tempo dell'umanità diminuisce ogni ora
Nessuno sente
Nessuno vede
Nato e muori - niente di più eh
La solitudine ci fa impazzire
Il tempo dell'apocalisse è presto qui
Nessuno vede
Nessuno sente
Niente
Sembra svensson über alles X 6
Urlando la sua ansia da un balcone da qualche parte