Traduzione del testo della canzone Sag Was - Promoe

Sag Was (originale)

i aint heard of him, but i know he heard of me
cus i’m all over germany and i’m takin all of your money
i aint mad at him but of course he mad at me
cus i aint even german see?
and he aint leavin germany
who savas?
dieser fool sag was?
this ain’t sweden versus germany and it ain’t no football game
it ain’t even worth it verbally but hehe fuck it man
take your halfsteppin, half ass little half diss
stick it up yo crab ass it could never match this
if you thinking you should respond to this song forget about it
unless you put it on sweden’s biggest rapsite i won’t hear about it
this an exclusive for rap.
de
and i doubt you’ll get your shit on kingsizemag.
se
even if you did the people wouldn’t understand a word
it’s an unfair world
i aint heard of him, but i know he heard of me
cus i’m all over germany and i’m takin all of your money
i aint mad at him but of course he mad at me
cus i aint even german see?
and he aint leavin germany
man i’m a tell the truth, if i’m in germany
and i hear him on the radio or see him on telly too
i’d turn it off cus i couldn’t feel it enough to even listen
but a while ago i heard somebody said that he’d been dissin
so i checked the homepage to see what i was up against
it took a whole second to see that he’s another gangster
wanna be american sooo bad
but i see — your american’s sooo bad
you couldn’t become the ones the idolize
so you copy the clothes, the cars, the girls and all the other lies
the same materialism the same sexism
but could i really be vexed with him
i aint heard of him, but i know he heard of me
cus i’m all over germany and i’m takin all of your money
i aint mad at him but of course he mad at me
cus i aint even german see?
and he aint leavin germany
just cus you local don’t mean you have to be loco
fuck with promoe it’ll put you in a choke hold
physically, mentally, financially — name it!
— you mention me
don’t play with the big boys — you warm the bench in the little league
and made a mistake in identities
i’m not the one to be fuck with even though i might look friendly
i’d love to stay and chat but i really gotta leave
i got a world to conquer — you stuck in germany
by Conrado KasK

(traduzione)

non ho sentito parlare di lui, ma so che ha sentito parlare di me
Perché sono in tutta la Germania e sto prendendo tutti i tuoi soldi
Non sono arrabbiato con lui ma ovviamente lui è arrabbiato con me
perché non sono nemmeno tedesco, vedi?
e non lascia la germania
chi sava?
dieser sciocco sag era?
questa non è la Svezia contro la Germania e non è una partita di calcio
non ne vale nemmeno la pena verbalmente ma hehe fanculo
prendi il tuo mezzo passo, mezzo culo piccolo mezzo diss
attaccalo al tuo culo di granchio, non potrebbe mai eguagliare questo
se pensi di dover rispondere a questa canzone, dimenticalo
a meno che non lo metti sul più grande rapina svedese, non ne sentirò parlare
questa è un'esclusiva per il rap.
de
e dubito che otterrai la tua merda su Kingsizemag.
se
anche se lo facessi, le persone non capirebbero una parola
è un mondo ingiusto
non ho sentito parlare di lui, ma so che ha sentito parlare di me
Perché sono in tutta la Germania e sto prendendo tutti i tuoi soldi
Non sono arrabbiato con lui ma ovviamente lui è arrabbiato con me
perché non sono nemmeno tedesco, vedi?
e non lascia la germania
amico, dico la verità, se sono in germania
e lo sento alla radio o lo vedo anche in televisione
lo spegnerei perché non lo sentivo abbastanza per ascoltare
ma qualche tempo fa ho sentito qualcuno dire che stava dissin
quindi ho controllato la home page per vedere cosa stavo combinando contro
ci è voluto un secondo intero per vedere che è un altro gangster
voglio essere americano così male
ma ho vedo - il tuo americano è così brutto
non potresti diventare quelli che idolatra
quindi copi i vestiti, le macchine, le ragazze e tutte le altre bugie
lo stesso materialismo lo stesso sessismo
ma potrei essere davvero irritato con lui
non ho sentito parlare di lui, ma so che ha sentito parlare di me
Perché sono in tutta la Germania e sto prendendo tutti i tuoi soldi
Non sono arrabbiato con lui ma ovviamente lui è arrabbiato con me
perché non sono nemmeno tedesco, vedi?
e non lascia la germania
solo perché sei locale non significa che devi essere una locomotiva
fanculo con la promozione, ti metterà in una presa a sprofondare
fisicamente, mentalmente, finanziariamente... chiamalo!
— mi menzioni
non giocare con i grandi: scaldi la panchina nella piccola lega
e fatto un errore di identità
non sono io quello con cui scopare anche se potrei sembrare amichevole
mi piacerebbe restare a chattare ma devo davvero andarmene
ho un mondo da conquistare: sei rimasto bloccato in germania
di Conrado KasK