Traduzione del testo della canzone White Man's Burden - Promoe

White Man's Burden (originale)

Growing up in a world… of hatred
A world of self-hatred
Starvation.
Self-starvation
Control.
Self-control
Obsession
Alright!
I grew up on some hardcore rap shit battle
Spit, back to back — fuck the wack shit
It was all gangsta rap and political black power
Once a week I’d tape radio’s rap hour
Way before I thought about a hidden agenda
I was hatin my white skin and hatin my gender
Didn’t wanna represent rapists and murderers
The white man’s burden is not what you heard it is
It ain’t about a mission to christian the heathens
But it’s connected to that vision of us as superior
Beings
And the world’s darkest history
His story is my story it ain’t no mystery
Why our children seeking chemical relief
Infected by our parents' old cynical beliefs
Inherited like a genetical disease
Somebody help me please man I wanna be released!
Come on!
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
Man I grew up in a little ass middle class town
In the middle of nowhere, bitter and so scared
And just like everybody else I was hiding it well
Some couldn’t keep it inside, well they were either in
Jail
Or searching for life in the bottles and pills
Some tried, then commited suicide when it failed
Cause when the black cloud’s filling your lungs
You don’t need to speak German to know the meaning of
Angst
The hate, the blame, the razor blades
The sedatives are your only relatives
We take the blame for the grave mistakes
And we cannot live with our lonely heritage
And you might feel like I ain’t grateful thinkin' I’m
Bitchin'
Cus I supposedly got it all but my skin is like itchin
And as the bread of sorrow fills my belly
I chew and swallow, but still feel empty cause…
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
As our children growin up in a white supremacy
I ain’t waiting for the backlash I fight the legacy
Cus it seems like they got another wolf-owitz
For wolf-ensohn and both of which
Are from the wolf pack tuggin' at our rear
Together with hawks, eagle, dragon and the bear
Slightly changed terminology but the same old
Philosophy
This time their atrocities in the name of democracy
For the savages that haven’t yet squired
The wisdom then I stop — think, who am I in this
System?
It fucks me up when I’m thinking it through
Then I cheer up cause I’m thinking of you
And if you can love me, I can love me
We can change, we can fight the ugly
And you gave me these… I hear your words
When I speak cause you ease and you share my burden
And I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us
I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us

(traduzione)

Crescere in un mondo... di odio
Un mondo di odio per se stessi
Fame.
Auto-fame
Controllo.
Autocontrollo
Ossessione
Bene!
Sono cresciuto in una battaglia di merda rap hardcore
Sputa, schiena contro schiena: fanculo la merda
Era tutto gangsta rap e potere nero politico
Una volta alla settimana registravo l'ora del rap della radio
Molto prima che pensassi a un'agenda nascosta
Odiavo la mia pelle bianca e odiavo il mio genere
Non volevo rappresentare stupratori e assassini
Il fardello dell'uomo bianco non è quello che hai sentito che sia
Non si tratta di una missione per i pagani cristiani
Ma è connesso a quella visione di noi come superiori
Esseri
E la storia più oscura del mondo
La sua storia è la mia storia, non è un mistero
Perché i nostri figli cercano sollievo chimico
Infettato dalle vecchie convinzioni ciniche dei nostri genitori
Ereditato come una malattia genetica
Qualcuno mi aiuti per favore amico, voglio essere rilasciato!
Dai!
Non riesco a sopportare il peso non riesco a sopportare il peso
La mia eredità è troppo pesante per le mie spalle
Non riesco a seppellire l'odio che ribolle in superficie
E la storia si ripete dappertutto
Non posso sopportare il peso non posso sopportare il peso
La mia eredità è troppo pesante per le mie spalle
Non riesco a seppellire l'odio che ribolle in superficie
Ora ascolta…
Amico, sono cresciuto in una piccola città della classe media
In mezzo al nulla, amareggiato e così spaventato
E proprio come tutti gli altri, lo stavo nascondendo bene
Alcuni non riuscivano a tenerlo dentro, beh c'erano entrambi
Prigione
O cercare la vita nelle bottiglie e nelle pillole
Alcuni hanno provato, poi si sono suicidati quando non sono riusciti
Perché quando la nuvola nera ti riempie i polmoni
Non è necessario parlare tedesco per conoscere il significato di
Angst
L'odio, la colpa, le lamette
I sedativi sono i tuoi unici parenti
Ci prendiamo la colpa per i gravi errori
E non possiamo vivere con la nostra eredità solitaria
E potresti sentirti come se non fossi grato pensando di esserlo
puttana
Perché presumibilmente ho tutto, ma la mia pelle è come prurito
E mentre il pane del dolore riempie il mio ventre
Mastico e deglutisco, ma mi sento ancora vuoto perché...
Non riesco a sopportare il peso non riesco a sopportare il peso
La mia eredità è troppo pesante per le mie spalle
Non riesco a seppellire l'odio che ribolle in superficie
E la storia si ripete dappertutto
Non posso sopportare il peso non posso sopportare il peso
La mia eredità è troppo pesante per le mie spalle
Non riesco a seppellire l'odio che ribolle in superficie
Ora ascolta…
Mentre i nostri figli crescono in una supremazia bianca
Non sto aspettando il contraccolpo, combatto l'eredità
Perché sembra che abbiano un altro lupo-owitz
Per wolf-ensohn e per entrambi
Vengono dal branco di lupi che ci tirano alle spalle
Insieme ai falchi, all'aquila, al drago e all'orso
Terminologia leggermente cambiata ma la stessa vecchia
Filosofia
Questa volta le loro atrocità in nome della democrazia
Per i selvaggi che non hanno ancora scudiero
La saggezza quindi mi fermo: pensa, chi sono io in questo
Sistema?
Mi incasina quando ci penso
Poi mi rallegro perché sto pensando a te
E se puoi amarmi, io posso amarmi
Possiamo cambiare, possiamo combattere il brutto
E mi hai dato questi... sento le tue parole
Quando parlo ti calmi e condividi il mio fardello
E posso sopportare il peso quando condividiamo il peso
Non c'è niente che sia troppo pesante per le mie spalle
Possiamo vincere l'odio portandolo in superficie
E ascolta cosa ci ha raccontato la storia
Posso sopportare il peso quando condividiamo il peso
Non c'è niente che sia troppo pesante per le mie spalle
Possiamo vincere l'odio portandolo in superficie
E ascolta cosa ci ha raccontato la storia