Traduzione del testo della canzone A Public Dis-Service Announcement From Shell - Propagandhi

A Public Dis-Service Announcement From Shell (originale)

People have the right to the truth
Unvarnished.
Even uncomfortable
But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning
They have the right to clear thinking
Slogans, boycotts and protests don’t offer answers…
It has been suggested that Shell should pull out of developing nations
altogether
The oil would certainly continue flowing
The business would continue operating
The vast majority of the employees would remain in place
But the sound and ethical business practices synonymous with Shell
The environmental investment
And the tens of millions of dollars spent on community programs would all be
lost
Again, it’s the people of developing nations that you would hurt
It’s easy enough to sit in your comfortable homes in the West
Calling for sanctions and boycotts against a developing country
But you have to be sure that knee-jerk reactions won’t do more harm than good
Some campaigning groups say that we should intervene in the political process
in developing nations
But even if we could, we must never do so
Politics is the business of governments and politicians
The world where companies use their economic influence to prop up or bring down
governments
Would be a frightening and bleak one indeed

A Public Dis-Service Announcement From Shell (traduzione)

Le persone hanno diritto alla verità
Non verniciato.
Anche scomodo
Ma mai sottomesso a una causa, per quanto nobile o ben intenzionata
Hanno il diritto di avere un pensiero chiaro
Slogan, boicottaggi e proteste non danno risposte...
È stato suggerito che Shell dovrebbe ritirarsi dalle nazioni in via di sviluppo
del tutto
L'olio continuerebbe sicuramente a scorrere
L'attività continuerà ad operare
La stragrande maggioranza dei dipendenti rimarrebbe sul posto
Ma le pratiche commerciali solide ed etiche sono sinonimo di Shell
L'investimento ambientale
E le decine di milioni di dollari spesi per i programmi della comunità lo sarebbero
perso
Ancora una volta, sono le persone delle nazioni in via di sviluppo che feriresti
È abbastanza facile sedersi nelle tue comode case in Occidente
Richiesta di sanzioni e boicottaggio contro un paese in via di sviluppo
Ma devi essere assicurato che le reazioni istintive non facciano più male che bene
Alcuni gruppi di campagna affermano che dovremmo intervenire nel processo politico
nelle nazioni in via di sviluppo
Ma anche se potessimo, non dobbiamo mai farlo
La politica è affare di governi e politici
Il mondo in cui le aziende usano la loro influenza economica per sostenere o abbassare
governi
Sarebbe davvero spaventoso e deprimente