Traduzione del testo della canzone The State-Lottery - Propagandhi

The State-Lottery (originale)

The now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
they depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some
other lessons.
for example the lessons
Are being taught right now like the mayans in chiapas, mexico.
they are among
the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
but unlike us they retain a vibrant tradition of liber
D democracy.
a tradition that we’ve allowed to slip out of our hands or has
been stolen from us.
and unless people here in the rich and privileged society,
unless they can recapture and revitali
At tradition, the prospects for democracy are indeed dim.
Does it seem strange to you?
the confetti.
the balloons.
the mile-wide grins
and the victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete)
disrepair?
because it sure seems stra
O me: they’re acting like they won the fucking lottery!
i mean, shouldn’t they
feel terror at the task that lies ahead: to feed and house the people that this
system’s left for dead.
and could i Hit the nail much harder on the head?
it’s profits before lives.
they are motivated by greed.
first they taught us to depend on their
nation-states to mend our tired minds, our broken bones, ou Eding limbs.
but now they’ve sold off all the splints and contracted out the
tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
is this what we deserve?
to scrub the palace flo
To fight amongst ourselves?
as we scramble for the crumbs they spit out,
frothing at the mouth about the scapegoats that they’ve chosen for us.
with every racist pointed finger i can hear the go Teps getting closer.
they no Longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?

The State-Lottery (traduzione)

Ora le vere prospettive per un'autentica democrazia dipendono da qualcos'altro.
dipendono da come le persone nelle società ricche e privilegiate imparano qualcosa
altre lezioni.
per esempio le lezioni
Viene insegnato proprio ora come i Maya in Chiapas, in Messico.
sono tra
i settori più impoveriti e oppressi del continente.
ma a differenza di noi conservano una vibrante tradizione di liber
D democrazia.
una tradizione che ci siamo lasciati sfuggire di mano o che abbiamo
ci è stato rubato.
e a meno che le persone qui nella società ricca e privilegiata,
a meno che non possano ricatturare e rivitalizzare
Per tradizione, le prospettive di democrazia sono davvero scarse.
Ti sembra strano?
i coriandoli.
i palloncini.
i sorrisi di un miglio
e la danza della vittoria per accogliere l'erede in uno stato di (assoluto e completo)
rovina?
perché sembra sicuramente stra
O me: si stanno comportando come se avessero vinto la cazzo di lotteria!
voglio dire, non dovrebbero
provare terrore per il compito che ci attende: nutrire e ospitare le persone che questo
il sistema è considerato morto.
e potrei colpire l'unghia molto più forte sulla testa?
sono i profitti prima delle vite.
sono motivati ​​dall'avidità.
prima ci hanno insegnato a dipendere da loro
stati-nazione per riparare le nostre menti stanche, le nostre ossa rotte, le nostre membra.
ma ora hanno venduto tutte le stecche e appaltato il
lacci emostatici e se saltiamo attraverso i cerchi, potremmo semplicemente sopravvivere.
è questo ciò che ci meritiamo?
per pulire il palazzo flo
Combattere tra di noi?
mentre ci affrettiamo per le briciole che sputano,
schiuma in bocca per i capri espiatori che hanno scelto per noi.
con ogni dito puntato da razzista posso sentire i go Teps che si avvicinano.
non ci rappresentano più, quindi non è nostro obbligo affrontare questa tirannia?