Traduzione del testo della canzone Quantum Leap - Proverbz, Devlin

Quantum Leap (originale)

Now looking on back on my life, I made some bad decisions
From one disaster to the next, on the maddest mission
It’s like my whole existence has been a single act of vandalism
Now I feel I’m trapped, I’m like a man in prison
Like a mad magician, I flipped and turned into an angry wizard
Now they trying to trap me in the blackest blizzard
See the cataclysm coming so I’m working like a mathematician Tryna find a
pattern in this algorithm
And now I understand the formula is scientific
I’m throwing caution to the wind, yeah I’m quite explicit
Kinda mystical I traveled through mind village
Reading out an ancient curse, writ in blood and hieroglyphics
It feels apocalyptic, I know the clock is ticking
I’m seeing bars written, equations and quantum physics
Feeling proper twisted, and even though I need a doctor’s visit
I’ma keep it steppin' and be optimistic
They got flavour like a plain naan
All these spitters rave bars
Who want the same women, same clothes, same cars
Making art I’ll turn your windscreen into stained glass
Fakers made me laugh and Nick Minaj for only fake arse
They ain’t the same class, you know were fireproof
So you can let your flames blast, who you lying to
Me or you I’m like a phoenix when I’m flying through
I’ll burn you and I shit on you
And turn around and spit on you
Got more manoeuvres than a kamasutra
I ain’t a thief, I’m a hardened looter
I’ll steal your aunt’s computer
Place a picture of my penis on the screensaver
And then return it whilst she’s working like a week later
Whoever told you I’m laming is not advanced enough
The hard of hearing, the jeering, the sneering
But I’ll make the fear of the gods appear when I’m near and
I’m stopping 'em interfering
And drop 'em off in the clearing
Inside of the forest
So when I get angry, I stand and I face north
And I pray to the god of war, till I’m ready to draw swords
Fuck it
Till I’m dead and I’m ready and all for
Anything you can call forth, and I’ve never been more sure
That you’re drawing the short straw
Leave you dead on the forecourt
Leave you peppered and sprayed up
Like your slipping and caught short
In the grip of a dark force, now you’re ripping the past shortly
You’re tripping you can’t warn, and you’re sick and you can’t talk
Now I don’t know what happened, I’m crazy and barbaric
Insane and I’m half gut, I’ve been changed by dark magic
These dangerous sleep habits are making me wreak havoc
They making me dream angels, and making me speak backwards
Escaping the crime scene in the jeans and a dark jacket
I’m springing for car crashes, and swinging this large axe
It’s like an iceberg, hitting and sinking the Titanic
I’m spitting it’s like acid, splitting your mind rapid
To beats that I found when I was asleep in a deep cavern
And a creature appeared and gave me the key to the green cabin
It kept in a dark cabin, and guarded by dark dragons
I followed this white rabbit, I’m wandering like Alice
I was young I used to play in the dirt
And the deep worms be keeping these dead birds
And breeding the deep maggots
I spent long days troubled and stuck in a deep malice
In this hate filled struggle but fuck it I keep at it

(traduzione)

Ora, ripensando alla mia vita, ho preso delle decisioni sbagliate
Da un disastro all'altro, nella missione più folle
È come se tutta la mia esistenza fosse stata un singolo atto di vandalismo
Ora mi sento in trappola, sono come un uomo in prigione
Come un mago pazzo, mi sono girato e mi sono trasformato in un mago arrabbiato
Ora stanno cercando di intrappolarmi nella bufera di neve più nera
Guarda il cataclisma in arrivo, quindi sto lavorando come un matematico cercando di trovare a
modello in questo algoritmo
E ora capisco che la formula è scientifica
Sto gettando la cautela al vento, sì, sono abbastanza esplicito
Un po' mistico, ho viaggiato attraverso il villaggio della mente
Leggere un'antica maledizione, scritta con sangue e geroglifici
Sembra apocalittico, so che il tempo scorre
Vedo barre scritte, equazioni e fisica quantistica
Mi sento proprio contorto e anche se ho bisogno della visita di un medico
Continuerò a fare un passo avanti e sarò ottimista
Hanno il sapore di un semplice naan
Tutti questi sputi fanno il rave bar
Che vogliono le stesse donne, gli stessi vestiti, le stesse macchine
Facendo arte trasformerò il tuo parabrezza in vetro colorato
I falsari hanno fatto ridere me e Nick Minaj solo per il culo finto
Non sono della stessa classe, sai erano ignifughi
Quindi puoi far esplodere le tue fiamme, a chi stai mentendo
Io o te sono come una fenice quando sto volando
Ti brucio e ti cago addosso
E girati e sputalo addosso
Hai più manovre di un kamasutra
Non sono un ladro, sono un saccheggiatore incallito
Ruberò il computer di tua zia
Metti una foto del mio pene sullo screensaver
E poi restituiscilo mentre sta lavorando circa una settimana dopo
Chiunque ti abbia detto che sto zoppicando non è abbastanza avanzato
Il duro di udito, lo scherno, il ghigno
Ma farò apparire la paura degli dei quando sarò vicino e
Sto smettendo che interferiscano
E lasciali nella radura
All'interno della foresta
Quindi, quando mi arrabbio, mi alzo e mi rivolgo a nord
E prego il dio della guerra, finché non sarò pronto a sguainare le spade
Fanculo
Finché non sarò morto e sarò pronto e tutto per
Qualsiasi cosa tu possa evocare, e non sono mai stato così sicuro
Che stai tirando la cannuccia
Lasciarti morto sul piazzale
Lasciati pepato e spruzzato
Come il tuo scivolare e prendere corto
Nella presa di una forza oscura, ora stai strappando il passato in breve tempo
Stai inciampando, non puoi avvertire, sei malato e non puoi parlare
Ora non so cosa sia successo, sono pazzo e barbaro
Sono pazzo e sono mezzo viscere, sono stato cambiato dalla magia oscura
Queste pericolose abitudini del sonno mi stanno facendo devastare
Mi stanno facendo sognare angeli e mi fanno parlare al contrario
Fuggire dalla scena del crimine con i jeans e una giacca scura
Sto saltando per gli incidenti stradali e sto facendo oscillare questa grande ascia
È come un iceberg, che colpisce e affonda il Titanic
Sto sputando è come l'acido, spaccandoti la mente rapidamente
Ai ritmi che ho trovato quando dormivo in una caverna profonda
E una creatura apparve e mi diede la chiave della capanna verde
Teneva in una cabina buia e custodito da draghi oscuri
Ho seguito questo coniglio bianco, sto vagando come Alice
Da giovane giocavo nella terra
E i vermi profondi tengono questi uccelli morti
E allevare le larve profonde
Ho passato lunghi giorni turbato e bloccato in una profonda malizia
In questa lotta piena di odio, ma fanculo, continuo a farlo