Traduzione del testo della canzone AdF - PTK

AdF (originale)

Ey ich spar mir meine Predigt, meine Sprache sprichst du eh nicht
Mein Haarschnitt ist tunesich und mein schwarzer Tee chinesich
Auf’n Tisch türkisches essen, die mit mir essen sind Kurden
So und nicht anders hat mein Viertel mich erzogen
Mein DJ Ukrainer, mein Tuch aus Palestina
Gott sei Dank bin ich Berliner und kein Bastard von Pegida
Ich hätt' all die Menschen nie getroffen, aus der ganzen Welt
Hätt' ein leeres Telefonbuch, man ich hätte keine Band
Wir haben einen Israeli und ein' Mexikaner
Ein' aus der Karibik und ein' Nigerianer
Die Message ist: Es ist egal, welche Nationalität
Ob meine Freunde deutsch sind oder nicht, man alles ein Planet, aye
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Yeah!
PTK PTK!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye Aye!
Ich hab schlechte Nachrichten, für alle die stolz arisch sind
Hab Freunde die ihr’n Pass verbrenn', Dann könnt ihr sie nicht abschieben
Hab Freunde aus dem Tschad, hab Freunde aus dem Sudan
Länder von den du nichts weißt denn Deutschland sind sie egal
Meine Freunde Aleviten, meine Freunde orthodox
Seh da keine Unterschiede, denn Gott ist für mich Gott
Zugegeben, Wut und Tränen hab ich viel zu oft gehabt
Doch für jeden Guten der ging hat er mir Gute gegeben
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye!
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist

(traduzione)

Ehi, salverò il mio sermone, comunque non parli la mia lingua
Il mio taglio di capelli è tunisino e il mio tè nero è cinese
Cibo turco in tavola, quelli che mangiano con me sono curdi
È così che mi ha cresciuto il mio quartiere e in nessun altro modo
Il mio DJ ucraino, la mia sciarpa dalla Palestina
Grazie a Dio sono di Berlino e non un bastardo di Pegida
Non avrei mai incontrato tutte le persone di tutto il mondo
Se avessi una rubrica telefonica vuota, non avrei una band
Abbiamo un israeliano e un messicano
Uno dei Caraibi e uno nigeriano
Il messaggio è: non importa di quale nazionalità
Che i miei amici siano tedeschi o meno, siete tutti un pianeta, sì
Per me conta solo il tuo cuore e il luogo in cui si trova
Se batte come il mio, a tempo con la musica
Se sei gentile e corretto e quanto sei onesto e
Se rappresenti gli stessi valori
Non importa il colore della tua pelle
La cosa principale è che sembri autentico
Porti buone vibrazioni, mente al top
Con cui sei il benvenuto nel cerchio.
Perché
Per me conta solo il tuo cuore e il luogo in cui si trova
Se batte come il mio, a tempo con la musica
Se sei gentile e corretto e quanto sei onesto e
Se rappresenti gli stessi valori
Non importa il colore della tua pelle
La cosa principale è che sembri autentico
Porti buone vibrazioni, mente al top
Con cui sei il benvenuto nel cerchio
Sì!
PTK PTK!
Brindiamo all'amicizia!
Brindiamo all'amicizia!
Sì, sì, sì!
Ho brutte notizie per coloro che sono orgogliosi ariani
Se hai amici che bruciano i loro passaporti, non puoi espellerli
Ho amici dal Ciad, ho amici dal Sudan
Paesi di cui non sai niente perché alla Germania non interessa
I miei amici aleviti, i miei amici ortodossi
Non vedo alcuna differenza, perché Dio è Dio per me
Devo ammettere che ho avuto rabbia e lacrime troppo spesso
Ma per ogni buono che andava, me ne dava di buoni
Brindiamo all'amicizia!
Brindiamo all'amicizia!
Brindiamo all'amicizia!
Brindiamo all'amicizia!
Si si!
Per me conta solo il tuo cuore e il luogo in cui si trova
Se batte come il mio, a tempo con la musica
Se sei gentile e corretto e quanto sei onesto e
Se rappresenti gli stessi valori
Non importa il colore della tua pelle
La cosa principale è che sembri autentico
Porti buone vibrazioni, mente al top
Con cui sei il benvenuto nel cerchio.
Perché
Per me conta solo il tuo cuore e il luogo in cui si trova
Se batte come il mio, a tempo con la musica
Se sei gentile e corretto e quanto sei onesto e
Se rappresenti gli stessi valori
Non importa il colore della tua pelle
La cosa principale è che sembri autentico
Porti buone vibrazioni, mente al top
Con cui sei il benvenuto nel cerchio