Traduzione del testo della canzone Keiner der Gefangenen - PTK

Keiner der Gefangenen (originale)

Wir häng' die ganze Nacht auf den Dächern
Der Mond ist voll so wie wir dank dem Schnaps in den Bechern
Was sind Träume?
Ich rappe nicht von Batzen und Benzern
Denn was ich wirklich will von Herzen ist hier was zu verändern
In der Schule war schnell klar: ich werde nie stillsitzen
Es gab mehr für mich zu wissen als was Lehrer unterrichten
Und vor sechs Jahren habe ich mein' Fernseher weggeschmissen
Weil ich nicht mehr sehen wollte, was für Werte die vermitteln
Hab ich irgendwas verpasst, außer Würgereiz und Hass?
Du kennst das TV-Programm, ich jedes Viertel meiner Stadt
Seh die Probleme und zähle, welcher Bezirk die meisten hat
Versteh bis heute nicht, was unser Bürgermeister macht
In den Straßen, wo wir leben müssen, fürchten sie sich nachts
Was sie uns gebaut haben, wirkt bedrückend wie ein Knast
Doch ihre Zäune und Gitterstäbe liegen hinter mir
Das is' wie Leuten einen Witz erzählen, den sie nie kapier’n
Die Welt ist hart, die Wahrheit auch und ich bin hardcore in mein' Songs
Du bist nicht frei nur wegen einer scheiß Statue in New York
Wir sind gefangen in den Blocks, Assipack und Underdogs
Frei sind wir dann bei Gott
Du bist nicht frei, frei, frei, frei
Du bist nicht frei, frei, frei, frei, frei
Assipack — Underdogs — frei, frei sind wir dann bei Gott
Ich soll funktionier’n wie ein Programm, Programme brauchen Befehle
Doch ich habe schon immer Probleme mit Autoritäten
Ich will raus aus mei’m Leben, statt ein Haufen von Elend
Endlich brauchbare Pläne, die aufgeh’n wie Hefe
Da draußen, wo wir leben, geht es dauernd nur um Knete
Ums Aussehn und Karriere, welches Auto, welches Mädchen
Dass ich mehr zu sagen hab, merkst du schon an der Lautstärke zu reden
Weil sie taub sind, dreh ich auf wie 'ne Sirene
Ich lach' dich aus, wenn du glaubst, dass du frei bist wie ein Vogel
Aber in nem Käfig lebst aus Unterhaltungselektronik
Für jede Scheiße gibt es eine Onlinepetition
Doch wenns wirklich ma' drauf ankommt, kommt von dir kein Ton
Diese Uniformierten, uninformierten
Beamte, die alle, wie Hunde dressiert sind
Zum Glück bin ich keiner der Gefangenen, solang meine
Entscheidungen und Handlungen frei wie die Gedanken sind
(keiner der Gefangenen, keiner der Gefangenen)
Zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben
Denn zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben

(traduzione)

Passiamo tutta la notte sui tetti
La luna è piena come noi grazie alla grappa nei bicchieri
cosa sono i sogni
Non rappo da Batzen e Benzern
Perché quello che voglio davvero dal cuore è qualcosa da cambiare qui
A scuola è diventato subito chiaro: non starò mai fermo
C'era di più per me da sapere di quello che insegnano gli insegnanti
E sei anni fa ho buttato via la mia TV
Perché non volevo più vedere quali valori trasmettono
Mi sono perso altro che bavaglio e odio?
Conosci il programma televisivo, conosco ogni quartiere della mia città
Guarda i problemi e conta quale distretto ne ha di più
Ancora oggi non capisco cosa stia facendo il nostro sindaco
Nelle strade dove dobbiamo vivere, di notte hanno paura
Quello che hanno costruito per noi è opprimente come una prigione
Ma le loro recinzioni e sbarre sono dietro di me
È come raccontare alla gente una barzelletta che non capiscono mai
Il mondo è duro, così è la verità e io sono hardcore nelle mie canzoni
Non sei libero solo per una statua di merda a New York
Siamo intrappolati nei blocchi, assipack e sfavoriti
Allora siamo liberi con Dio
Non sei libero, libero, libero, libero
Non sei libero, libero, libero, libero, libero
Assipack - Underdogs - liberi, siamo liberi con Dio
Dovrei lavorare come un programma, i programmi hanno bisogno di comandi
Ma ho sempre avuto problemi con l'autorità
Voglio uscire dalla mia vita invece di un mucchio di miseria
Finalmente piani utili che funzionano come il lievito
Là fuori, dove viviamo, si tratta sempre di soldi
A proposito di aspetto e carriera, quale macchina, quale ragazza
Puoi dire che ho altro da dire dal volume che parlo
Poiché sono sordi, alzo il volume come una sirena
Riderò di te se pensi di essere libero come un uccello
Ma tu vivi in ​​una gabbia fatta di elettronica di consumo
C'è una petizione online per ogni pezzo di merda
Ma quando è davvero importante, non fai rumore
Quelli in uniforme, disinformati
Funzionari, tutti addestrati come cani
Per fortuna non sono uno dei prigionieri lunghi quanto il mio
Le scelte e le azioni sono libere come i pensieri
(nessuno dei prigionieri, nessuno dei prigionieri)
Tra il tedesco burocratico e tutti i colloqui di vendita
Se non fossi mai in grado di vivere davvero ciò che penso
Devi toglierti di mezzo
Oppure vieni con me, esci, vivi
Perché tra il tedesco burocratico e tutti i colloqui di vendita
Se non fossi mai in grado di vivere davvero ciò che penso
Devi toglierti di mezzo
Oppure vieni con me, esci, vivi