Traduzione del testo della canzone Isso - Sadi gent, PTK

Isso (originale)

Ich komm vom Regen in die Traufe in meiner Gegend zuhaus
Ich mach mir einen Lenz und rauch, wenn dieses Leben dich auffrisst
Du bist täglich raus und hängst 9 to 5
Ich befinde mich im Streik und denk nichtmal so weit
Tja, die Zeit teile ich mir selber ein und nutze sie gut
Das Geld liegt auf der Straße rum, ich schufte genug
Ich bin ein Freigeist und führ ein Lotterleben sondergleichen
Lass Schotter regnen, ich dreh mir ein' Comedystreifen
Und so lad ich die Probleme heute aus (So wie ein Penner)
Scheiß drauf, vielleicht gehen wir heute drauf
Ich häng den ganzen Tag mit Musikern im Studio ab, wie’n Blues Brother
Während ihr mit Zug und Bahn mit Rucksack Richtung Schule fahrt
Tja, ich lass mich nicht stressen, bloß wegen 'n paar Kojoten, Jungs
Toter Punkt, stattdessen häng' ich stoned in meiner Wohnung rum
Gut, es könnt' nicht besser sein, ich will mich nicht beschweren
Viel lieber chille ich viel mehr, bei dir läuft irgendwas verkehrt
Das Leben isso, so wie ein Film
Denn wir schreiben alles isso, meine Entscheidung
Ich fühl mich frei, so leicht, was für ein Streifen
Alles dabei, man, ich feier’s
Alles was schlecht kommt werd ich streichen
Früher saß ich straff im Zimmer meiner Direktorin
Mit 'nem Grinsen als Sie meinte, dass ich bald im hohen Bogen
Von der Schule flieg', ich sagte cool und sie war dann geschockt
So kriegst du niemals einen Job, Junge, kireg' das in deinen Kopf
Doch da staunte sie nicht schlecht, denn ich hab tausend Argumente
Wozu tagelang ackern, wenn wir eh draufgehen am Ende?
Ich will keinen Stock im Arsch und so’n aufgesetztes Lächeln
Sondern auftreten und rappen, und paar Frauenherzen brechen
Ich nehm gar nichts ernst und kack auf die Konsequenzen
Denn das Leben ist 'n Film, aber wer schauspielt es am besten
Ich glaub es will mich testen, es war eigentlich 'n Drama
Doch ich mach es zu 'ner Sitcom, mit paar eingespielten Lachern
Kipp was rein in meinen Flachmann, bevor ich aus dem Haus geh
Für meine Lieblingsstelle spul ich vor bis zu den Outtakes
Denn ich bin ständig hacke, wenn’s mir scheiße geht, dann sauf ich was
Und wenn’s mir gut geht auch, ach ist doch auch egal
Das Leben ist ein Film und ich dreh ihn wie ich will
Tiefschlaf bis in den Tag, immer Ferien, ich chill
Statt jede Szene zu genießen, werfe ich ein' Blick ins Drehbuch rein
Und schreib es um, probier mal, das geht so leicht
Das Leben ist ein Film und ich dreh ihn wie ich will
Tiefschlaf bis in den Tag, immer Ferien, ich chill
Statt mir das Leben zu vermiesen, werfe ich ein' Blick ins Drehbuch rein
Und schreib es um, probier mal, das geht so leicht

(traduzione)

Vado di male in peggio nella mia zona a casa
Prenderò una sorgente e fumerò se questa vita ti mangia
Sei fuori tutti i giorni dalle 9 alle 5
Sono in sciopero e non penso nemmeno a tanto
Beh, organizzo il mio tempo da solo e lo uso bene
I soldi sono in giro per strada, lavoro abbastanza
Sono uno spirito libero e conduco una vita dissoluta senza pari
Lascia che la ghiaia piova, sto facendo una striscia comica
E così scarico i problemi oggi (come un barbone)
Fanculo, forse moriremo oggi
Esco tutto il giorno con i musicisti in studio, come un fratello blues
Mentre vai a scuola in treno con lo zaino
Beh, non sarò stressato per alcuni coyote, ragazzi
Punto morto, invece me ne vado in giro rincoglionito nel mio appartamento
Beh, non potrebbe andare meglio, non voglio lamentarmi
Preferirei di gran lunga rilassarmi molto di più, c'è qualcosa che non va in te
La vita è come un film
Perché scriviamo tutto è così, la mia decisione
Mi sento libero così leggero che striscia
È tutto lì, amico, sto festeggiando
Qualsiasi cosa brutta la taglierò
Ero solito sedermi teso nella stanza del mio regista
Con un sorriso quando ha detto che presto sarei stato in un arco alto
Fatti espellere da scuola, ho detto figo e poi è rimasta scioccata
Non avrai mai un lavoro del genere, ragazzo, mettitelo in testa
Ma lei era stupita, perché ho mille argomenti
Che senso ha lavorare per giorni se alla fine moriremo comunque?
Non voglio un bastone nel culo e un sorriso finto come quello
Ma esibisciti e rappa e spezza il cuore di alcune donne
Non prendo niente sul serio e non me ne frega un cazzo delle conseguenze
Perché la vita è un film, ma chi lo interpreta meglio
Penso che voglia mettermi alla prova, in realtà è stato un dramma
Ma ne farò una sitcom, con qualche risata registrata
Versa qualcosa nella mia fiaschetta prima che esca di casa
Per il mio passaggio preferito, passo avanti veloce agli outtakes
Perché sono sempre dipendente, quando mi sento di merda, bevo qualcosa
E se sto bene anch'io, oh non importa
La vita è un film e io lo faccio come voglio
Sonno profondo durante il giorno, sempre in vacanza, mi rilasso
Invece di godermi ogni scena, do un'occhiata alla sceneggiatura
E riscrivilo, provalo, è così facile
La vita è un film e io lo faccio come voglio
Sonno profondo durante il giorno, sempre in vacanza, mi rilasso
Invece di rendere la mia vita infelice, do un'occhiata alla sceneggiatura
E riscrivilo, provalo, è così facile