Traduzione del testo della canzone Babylon City - PTK, Sad C

Babylon City (originale)

Triebtäter, Tierquäler, aggressive Stiefväter
Niemand der was sagt, doch die blauen Augen sieht jeder
Ganz normale Dinge, hier in der Stadt der Sünde
Ein endlos tiefer freier Fall in menschliche Abgründe
Euer Gott heißt Geld, sein Prophet heißt Profit
Doch ein Bruder wird zum Judas, wenn er zuviel davon sieht, Ich hab' erlebt,
ein Freund lügt dir ins Gesicht
Weil er langsam verjunkt oder spielsüchtig ist
Und ich wünsche mir von Herzen in die Klasse meiner Schwester würden Kids mit
einem Lächeln komm', anstatt mit einem Messer
Wenn sie nie was and’res kannten, wissen manche es nicht besser
Aber, die die es geschehen lassen — das sind die Verbrecher
Zwischen all den Regeln und Verboten, die sie aufstell’n
Hast du vielleicht keine Wahl und musst das Risiko in Kauf nehm'
Im großen Stil da draußen, kannst du Drogen deal’n und Rauben
Doch wirst nie so Gangster sein wie die oberen Zehntausend
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!
Live in Babylon, Gefangen ein Bob Marley-Song
Mein Hass passt locker in ein ganzes Stadion
Die Kinder vom Bahnhof-Zoo sind letztendlich noch groß geworden
Doch ha’m sich direkt vor uns weggefixt und totgesoffen
Klar gibt’s hier im Wesentlichen keine echten Elendsviertel
Trotzdem Kids die Deo schnüffeln und so ihre Seele trösten
Silbergraue Regenbögen — von hier kommen keine Politiker
Auch keine von den Szenegrößen lebt hier wirklich
All das, was du hier nicht kennst aus deinem Dorf
Mauerblümchen stranden hier und verwelken auch sofort
Diese Stadt hat kein Meer — hier musst du U-Bahn surfen
Ich wollte nie dazu gehören
Guck, in meiner Stadt geh’n die Parties manchmal zweiundsiebzig Stunden
Aber keiner hat für Reue oder Zweifel Zeit gefunden
Niemand glaubt hier an was Gutes, denn wir kamen von ganz unten
Und wissen wie schwer es ist, ohne 'ne Waage zu benutzen
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!

(traduzione)

Delinquenti sessuali, maltrattatori di animali, patrigni aggressivi
Nessuno dice niente, ma tutti vedono gli occhi azzurri
Cose normali, qui a Sin City
Una caduta libera infinitamente profonda negli abissi umani
Il tuo dio si chiama denaro, il suo profeta si chiama profitto
Ma un fratello diventa un Giuda se ne vede troppo, l'ho sperimentato
un amico ti mente in faccia
Perché è lento a legare o è dipendente dal gioco d'azzardo
E vorrei sinceramente che ci fossero bambini nella classe di mia sorella
vieni con un sorriso invece che con un coltello
Se non hanno mai saputo nient'altro, alcuni non sanno niente di meglio
Ma quelli che lo lasciano accadere, quelli sono i criminali
Tra tutte le regole e i divieti che hanno stabilito
Forse non hai scelta e devi correre il rischio
In grande stile là fuori, puoi spacciare droga e rapinare
Ma non sarai mai gangster come i primi diecimila
Nella città di Babilonia
Non importa ciò in cui credi
Non puoi farla franca con il servizio alla comunità nel Giorno del Giudizio!
Wayo!
Non riesco a esprimere a parole l'intero dramma
Dio è il mio testimone - ma mai citato in giudizio (Wayo)
Là dove nessun matrimonio dura
Con ogni discussione, il più delle volte con te stesso
(wayo oho)
E mi perdo nelle preoccupazioni
Non ho capito Gesù, non sarei mai morto per te!
Live in Babylon, Trapped una canzone di Bob Marley
Il mio odio entra facilmente in un intero stadio
I bambini del Bahnhof-Zoo sono finalmente cresciuti
Ma mi sono sistemato proprio di fronte a noi e ho bevuto a morte
Ovviamente qui non ci sono vere e proprie baraccopoli
Nonostante questo, i bambini annusano il deodorante per confortare le loro anime
Arcobaleni grigio-argento: nessun politico viene da qui
Nessuno dei grandi nomi della scena vive davvero qui
Tutto quello che non sai del tuo villaggio
Le violaciocche si infilano qui e appassiscono immediatamente
Questa città non ha il mare, qui devi navigare in metropolitana
Non ho mai voluto appartenere
Guarda, nella mia città le feste a volte durano settantadue ore
Ma nessuno ha trovato il tempo per il rimorso o il dubbio
Nessuno crede in niente di buono qui, perché veniamo dal basso
E sappi quanto è difficile senza usare una bilancia
Nella città di Babilonia
Non importa ciò in cui credi
Non puoi farla franca con il servizio alla comunità nel Giorno del Giudizio!
Wayo!
Non riesco a esprimere a parole l'intero dramma
Dio è il mio testimone - ma mai citato in giudizio (Wayo)
Là dove nessun matrimonio dura
Con ogni discussione, il più delle volte con te stesso
(wayo oho)
E mi perdo nelle preoccupazioni
Non ho capito Gesù, non sarei mai morto per te!