Traduzione del testo della canzone Brennendes Geld - PTK

Brennendes Geld (originale)

Gib mir die Chance ausgesorgt zu haben, Mit Frau, Kind, Haus und Garten
Doch dafür dürfte ich nie wieder ein Album auf den Markt bringen
Dann entscheide ich mich mit Sicherheit dagegen, denn so bin ich
Ich leb' mein ganzes bescheidenes Leben schon am Limit
Bin umsonst aber nie umsonst auf Demos aufgetreten
Kämpfe jeden Tag ein Stück damit mein Ego aufzulösen
Und tu alles für die Sache und die Wirkung von den Songs
Aber niemals für ein Danke, denn das wirst du nicht bekommen
Geld und Fame waren nie Gründe, frag mich was ich davon hätt'
Ein paar goldene Ketten sind am Ende trotzdem Ketten
Wozu soll ich mich symbolisch geißeln
Wie soll ich dann verkörpern, dass ich von so was frei bin?
Ich kam zur falschen Zeit auf die falsche Welt
Und setz genau deswegen da an wo’s keinem gefällt
Doch was ich mache ist 'n Fulltime Job
Und was ich brauche sind paar tausend, die’s auch tun
Statt, dass man mir auf die Schulter klopft
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Handy erst vor Monaten gekauft, trotzdem kommt ein neues raus
Die Schlange hat sich vor dem Store um ganze Häuserblocks gestaut
So als wäre es ein CARE-Paket, als ob’s um Leben oder Sterben geht
Als wird nur der erleuchtet, der’s als erster kriegt
Ich hab’s umgedreht und mach es zu meinem Markenzeichen
Wenn alle etwas haben, dann hab ich davon keines
Bevor ich euch kopiere, boykottiere ich’s, stolz
Kaufst du dir immer alles neu wenn’s ma nicht alles läuft so wie es soll
Ich seh’s an dir, weswegen es so gut funktioniert
Du pilgerst in die Konsumtempel, betest zu buntem Papier
Vergiss deine Ideen und gib am Besten dein Talent auf
Du kannst sicher sein, irgendwer hat schon längst Patent drauf
Und such dir dein Glück, vielleicht steht es im Sortiment drin
Alles ist möglich, hier gibt’s Regeln ohne Grenzen
Dabei gibt es gar kein Gold da wo die Regenbogen enden
Sollte umgekehrt sein, aber Knete formt die Menschen
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Ich feier Leute mit Charakter, die sich selbst Prinzipien setzen
Und verachte sie genau ab dem Moment wenn sie sie brechen
Hier in dieser scheiß Gesellschaft, die sich gegenseitig runtermacht
Hat keiner bisher wesentliche Themen auf den Punkt gebracht
Alle zu beschäftigt mit sich selbst
Deutscher Rap ist voll mit Egoscheiße und damit scheffeln die noch Geld
Es geht um Drogen, Sex, Gewalt, ich bin hier sowas von falsch
Aber Geld ist sowieso nicht der Lohn für meine Zeit
Ich mach Workshops mit Kids, die erinnern mich an mich
Du kannst es besser wissen, nur ein Kind kann es noch nicht
Und genau das macht mich reich, denn ein Batzen voll mit Scheinen
Ist auch niemals so viel wert wie das Lachen von den Kleinen
Und klar, Digga, ich weiß, dass ich selber nicht perfekt bin
Du verstehst was falsch, ich will die Welt auch gar nicht retten
Soll sie brennen und verrecken, wie gesagt
Jeden Tag verliert sie an Wert für mich
Mir ist sie egal
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Erst bewegen wir Massen, dann wird für Massen Bewegung
Dann klettern wir auf ihre Banken
Und dann lassen wir’s regnen
Brennende Geldscheine über der Stadt
Brennendes Geld
Ungerächte Welt

(traduzione)

Dammi la possibilità di avere le cose curate, con mia moglie, mio ​​figlio, casa e giardino
Ma non sarei mai più in grado di pubblicare un album per quello
Allora deciderò decisamente di non farlo, perché è quello che sono
Ho vissuto tutta la mia umile vita al limite
Ho giocato a demo gratuitamente ma mai gratuitamente
Combatti un po' ogni giorno per dissolvere il mio ego
E fai tutto per la causa e l'effetto delle canzoni
Ma mai per un grazie, perché non lo otterrai
Il denaro e la fama non sono mai stati ragioni, chiedimi cosa ci guadagnerei
Dopo tutto, alcune catene d'oro sono catene
Perché dovrei flagellarmi simbolicamente
Allora come dovrei incarnare che sono libero da qualcosa del genere?
Sono entrato nel mondo sbagliato al momento sbagliato
Ed è proprio per questo che inizi dove non piace a nessuno
Ma quello che faccio è un lavoro a tempo pieno
E quello di cui ho bisogno sono poche migliaia che lo fanno
Invece di ricevere una pacca sulla spalla
Ho messo il mio cuore nei CD
In modo che tu possa vederli, i concerti, strappati come stelle Mercedes
La folla è di cattivo umore proprio come il mio suono
Non voglio mani, voglio vedere il tuo pugno
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Ho comprato il telefono mesi fa, ma ne sta ancora uscendo uno nuovo
La fila si è allungata per interi isolati davanti al negozio
Come se fosse un pacchetto CARE, come se fosse una questione di vita o di morte
Come se si illuminasse solo chi lo riceve per primo
L'ho trasformato e ne ho fatto il mio marchio di fabbrica
Se tutti hanno qualcosa, io non ne ho niente
Prima di copiarti, lo boicotto, orgoglioso
Compri sempre tutto nuovo quando le cose non vanno come dovrebbero
Posso capire perché funziona così bene
Fai un pellegrinaggio ai templi della consunzione, preghi su carta colorata
Dimentica le tue idee e rinuncia al tuo talento
Puoi star certo che qualcuno ne ha un brevetto da molto tempo
E trova la tua fortuna, forse è nel raggio d'azione
Tutto è possibile, qui ci sono regole senza limiti
Non c'è oro dove finiscono gli arcobaleni
Dovrebbe essere il contrario, ma lo stucco modella le persone
Ho messo il mio cuore nei CD
In modo che tu possa vederli, i concerti, strappati come stelle Mercedes
La folla è di cattivo umore proprio come il mio suono
Non voglio mani, voglio vedere il tuo pugno
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Celebro le persone di carattere che stabiliscono dei principi per se stesse
E disprezzarli dal momento stesso in cui li rompono
Qui in questa società di merda che si umilia a vicenda
Nessuno finora ha portato al punto temi essenziali
Tutti troppo occupati con se stessi
Il rap tedesco è pieno di merda egoistica e ci fanno soldi
Riguarda la droga, il sesso, la violenza, mi sbaglio così tanto qui
Ma i soldi non sono comunque la ricompensa per il mio tempo
Faccio laboratori con i bambini, mi ricordano me
Sai meglio, solo un bambino non lo sa ancora
Ed è proprio questo che mi rende ricco, perché un pezzo pieno di banconote
Inoltre non vale mai quanto le risate dei più piccoli
E certo, Digga, so di non essere perfetto neanche io
Capisci qualcosa che non va, non voglio nemmeno salvare il mondo
Dovrebbe bruciare e perire, come ho detto
Ogni giorno perde il suo valore per me
Non mi importa di lei
Ho messo il mio cuore nei CD
In modo che tu possa vederli, i concerti, strappati come stelle Mercedes
La folla è di cattivo umore proprio come il mio suono
Non voglio mani, voglio vedere il tuo pugno
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Perché ciò di cui abbiamo bisogno qui è la felicità
L'hanno privatizzato, compriamo un pezzo
Ma a che prezzo?
Non hai molto e ti senti triste
Perché non ti senti libero?
Prima muoviamo le masse, poi c'è il movimento per le masse
Quindi saliamo sulle loro sponde
E poi lasciamo che piova
Banconote in fiamme sulla città
bruciare denaro
mondo invendicato