Testi di Anti Turista 2 - PTK

Anti Turista 2 (originale)

Ihr redet lieber über mein Vokabular
Anstatt über das Problem, mach' ich den Scheiß hier halt nochmal
Weil sich nur was ändern wird, wenn’s keine Nachfrage mehr gibt
Ich will das Kreuzberg meiner Eltern aus den 80ern zurück
In den Straßen, wo ihr heute Abend tanzen wollt auf Partydrogen
Wurden meine Freunde zwangsgeräumt und abgeschoben
Denn du darfst genauso solange bleiben wie du Geld hast
Und danach bist du kein anerkannter Teil dieser Gesellschaft
Räudige Methoden, in Briefen freundlich drohen
Inserieren und verkaufen, obwohl noch Leute drin wohnen
Das sind täuschend echte Häuserkämpfe, wenn auch ohne Krieg
Du erkennst Gangster am Profit, fick die Sell-Out-Politik
Sie kürzen Jugendclubs die Mittel, weil sie dafür nicht genug haben
Und versenken gleichzeitig Milliarden in ein’n Flughafen
Logisch, die Mission ist: noch mehr Yuppies in das Viertel rein
Platz für tausend Luxusbauten, nur nicht für ein Flüchtlingsheim
Herzlich willkommen und tschüss!
Nimm dein Geld wieder mit
Fick die Grundeigentümer, die Makler und die Vermieter
Investoren und Spekulanten, den Senat, alle verdienen dran
Von denen bekommt ihr Kreuzberg, von uns bekommt ihr Hass Denn euch gehören die
Häuser, aber uns gehört die Stadt
Von Hamburg nach München, in den Pott und den Osten
Befreit eure Blocks von den Bonzen
Ich bin der Letzte, meine Freunde und Familie mussten wegzieh’n
Leute, die ich ewig kenn', verlieren ihre Existenzen
Die könnt ihr hier nicht ersetzen, wir bildeten Strukturen
Zwischen den Kulturen, unser Viertel liebt ihr doch nur deswegen
Man kann’s jeden Tag seh’n, hier wird Verständnis zum Fremdwort
In Szene-Cafes, wo man auf Englisch bestellen muss
Parallelgesellschaft, wenn’s um Gastarbeiter geht
Doch wenn die Hipster unter sich bleiben, ist das auf einmal okay?
Der Vorbesitzer wurde da per Räumungsklage rausgeholt
Die Stammkunden pöbeln und bekommen sofort Hausverbot
Meine neuen Nachbarn rufen permanent die Bullen
Wenn’s zu laut und assi ist, warum seid ihr hergezogen?
In den Arbeiterkiez, wo wenig Menschen Arbeit haben
Habt ihr doch kein’n Fuß gesetzt in den letzten zwanzig Jahren

(traduzione)

Voi preferite parlare del mio vocabolario
Invece di parlare del problema, rifarò questa merda
Perché le cose cambieranno solo se non ci sarà più domanda
Rivoglio il Kreuzberg dei miei genitori dagli anni '80
Nelle strade dove vuoi ballare stasera con droghe da festa
I miei amici sono stati sfrattati e deportati
Perché puoi restare finché hai soldi
E dopo non sei una parte riconosciuta di questa società
Metodi rognosi, minacce amichevoli nelle lettere
Pubblicizza e vendi, anche se le persone ci vivono ancora
Queste sono guerre domestiche ingannevolmente reali, anche se senza guerra
Riconosci i gangster dal profitto, fanculo la politica del tutto esaurito
Tagliano i fondi dei circoli giovanili perché non ne hanno abbastanza
E affondare miliardi in un aeroporto allo stesso tempo
Certo, la missione è: portare ancora più yuppies nel distretto
Spazio per mille edifici di lusso, ma non per una casa per rifugiati
Benvenuto e ciao!
Riporta i tuoi soldi con te
Fanculo i proprietari terrieri, gli agenti immobiliari e i proprietari terrieri
Investitori e speculatori, il Senato, tutti guadagnano
Ottieni Kreuzberg da loro, ottieni odio da noi, perché ti appartengono
case, ma possediamo la città
Da Amburgo a Monaco, al Pott e all'est
Libera i tuoi blocchi dai boss
Sono l'ultimo, i miei amici e la mia famiglia hanno dovuto trasferirsi
Le persone che conosco da sempre stanno perdendo i loro mezzi di sussistenza
Non puoi sostituirli qui, abbiamo creato strutture
Tra le culture, questa è l'unica ragione per cui ami il nostro distretto
Lo vedi tutti i giorni, qui capire diventa una parola straniera
Nei caffè alla moda dove devi ordinare in inglese
Società parallela quando si tratta di lavoratori ospiti
Ma quando gli hipster si tengono per sé, tutto ad un tratto va bene?
Il precedente proprietario è stato portato fuori da una causa di sfratto
I clienti abituali si lamentano e vengono subito banditi dalla casa
I miei nuovi vicini continuano a chiamare la polizia
Se è troppo rumoroso e assi, perché ti sei trasferito qui?
Nel quartiere popolare, dove poche persone hanno un lavoro
Non hai messo piede negli ultimi vent'anni