Traduzione del testo della canzone Hunger - PTK

Hunger (originale)

Sie sagen meine Sparte Rap ist Politik
Dabei kotz ich mich nur aus als hätt' ich Bulimie
Diese Plastikmenschen sind so satt gefressen
Und ich hab mir geschworen dass ich nie werde so wie die
Gib mir dreckige Drums und ein paar traurige Geigen
Anstatt den wertlosen Kram aus euren Schaufensterscheiben
Ich bin nicht wie das kleine Männchen auf dem Baustellenzeichen
Mein ganzes Leben lang gefangen nur um 'ne Schaufel zu halten
Ich muss hier raus, mich entfalten, hab immer Hunger im Kopf
Der sich nie stillen ließ mit ihrem Unterrichtsstoff
Ich wollt' nie aufessen was sie auftischen, gibt es ein System
Dann gibt es auch Lücken und die muss ich rausfinden
Mich damit locken dass ich selber etwas mach
Was ich von Herzen garnicht will hat auch mit Geld noch nie geklappt
Das richtige Gericht liegt auf dem Teller und macht satt
Und das falsche bringt dich wenn du Pech hast mal in' Knast
Jemand wie ich ist niemals kompatibel mit dem Staatsprogramm
Weil dir kein Plattendeal vermittelt wird beim Arbeitsamt
Ich muss die Wahrheit sagen und ich bring sie auch in Umlauf
Denn wenn du Hunger hast, dann machst du auch den Mund auf!
Spürt ihr diesen Hunger
Diese Leere in mei’m Herz
Dieses Stechen in mei’m Bauch
Ich will leben und ich merk diesen Hunger
Jeden Tag ein bisschen mehr
Warum habt ihr nix was mich ernährt?
Dieser Hunger
Und die Reichen werden fetter (fetter)
Wie die meisten eurer Rapper
Dieser Hunger prägt mein Leben und hört bitte nie auf
Denn er hält mich am Boden und er bringt mich hier raus
Aus der Generation die die Dinge in die Hand nimmt
Nur wenn sie Touchscreen haben
Und die Bedienung sie nicht anstrengt, bin ich gekomm'
Ich bin nicht konform, du willst 'n Liebeslied?
Du kriegst 'nen Fick-Dich-Song!
Denn meine Lieder sind für asoziale
Und niemals Industrie- und Massenware
Fokussiert und so gezielt wie Attentate
Wer will verbieten in den Strophen, wie und was ich sage
Wer?
Ihr?
Dann mach ich’s umso mehr
Ich bin kein Gott in Person, die Trotzreaktion
Ihr bloß so ne Schoßhunde, hier ein Stock, geht in hol’n
Das hier ist ein freies Land, so preisen sie es an
Doch reiß dein Maul einmal auf und jemand stopft dir das schon
Was man nicht sagen darf heißt für mich dass ich’s trotzdem rappe
Warum Rücksicht nehmen auf irgendwelche Zottelköpfe
Die mich nicht verstehen weil ich nicht leb so wie die
In euren Kreisen eck ich an, simple Geometrie
Spürt ihr diesen Hunger
Diese Leere in mei’m Herz
Dieses Stechen in mei’m Bauch
Ich will leben und ich merk diesen Hunger
Jeden Tag ein bisschen mehr
Warum habt ihr nix was mich ernährt?
Dieser Hunger
Und die Reichen werden fetter (fetter)
Wie die meisten eurer Rapper
Dieser Hunger prägt mein Leben und hört bitte nie auf
Denn er hält mich am Boden und er bringt mich hier raus
Sie sagen meine Sparte Rap ist Politik
Dabei kotz ich mich nur aus als hätt' ich Bulimie
Diese Plastikmenschen sind so satt gefressen
Und ich hab mir geschworen dass ich nie werde so wie die

(traduzione)

Dicono che la mia attività nel rap è la politica
Vomito come se avessi la bulimia
Queste persone di plastica sono così piene
E ho giurato che non sarei mai stato come loro
Dammi tamburi sporchi e qualche violino triste
Invece della roba senza valore delle vetrine dei tuoi negozi
Non sono come l'omino sul cartello del cantiere
Intrappolato tutta la vita solo per tenere in mano una pala
Devo uscire di qui, svilupparmi, ho sempre fame nella mia testa
Chi non potrebbe mai essere soddisfatto della sua materia
Non ho mai voluto mangiare quello che servono, esiste un sistema
Poi ci sono anche delle lacune e devo scoprirle
Invogliami a fare qualcosa da solo
Quello che davvero non voglio non ha mai funzionato, nemmeno con i soldi
Il piatto giusto è nel piatto e ti riempie
E la cosa sbagliata ti porterà in prigione se sei sfortunato
Uno come me non è mai compatibile con il programma statale
Perché non otterrai un contratto discografico all'ufficio di collocamento
Devo dire la verità e la faccio anche circolare
Perché se hai fame, allora apri la bocca!
Senti questa fame?
Questo vuoto nel mio cuore
Questo bruciore allo stomaco
Voglio vivere e sento questa fame
Ogni giorno un po' di più
Perché non hai niente da darmi da mangiare?
Questa fame
E i ricchi diventano più grassi (più grassi)
Come la maggior parte dei tuoi rapper
Questa fame modella la mia vita e per favore non fermarti mai
Perché mi ha messo in punizione e mi sta portando fuori di qui
Dalla generazione che prende in mano la situazione
Solo se hanno un touchscreen
E il cameriere non la sforza, sono venuto
Non sono conforme, vuoi una canzone d'amore?
Ti fotti una canzone!
Perché le mie canzoni sono antisociali
E mai beni industriali e di massa
Concentrati e mirati come tentativi di omicidio
Chi vuole bandire nelle strofe come e cosa dico
Chi?
Voi?
Allora lo farò ancora di più
Non sono Dio personificato, la reazione di sfida
Voi siete solo cagnolini, ecco un bastone, andate a prenderlo
Questo è un paese libero, quindi lo lodano
Ma apri la bocca una volta e qualcuno te la riempirà
Per me, quello che non puoi dire significa che rappo comunque
Perché prestare attenzione a eventuali teste arruffate
Che non mi capiscono perché non vivo come loro
Nei tuoi cerchi, io calcio, geometria semplice
Senti questa fame?
Questo vuoto nel mio cuore
Questo bruciore allo stomaco
Voglio vivere e sento questa fame
Ogni giorno un po' di più
Perché non hai niente da darmi da mangiare?
Questa fame
E i ricchi diventano più grassi (più grassi)
Come la maggior parte dei tuoi rapper
Questa fame modella la mia vita e per favore non fermarti mai
Perché mi ha messo in punizione e mi sta portando fuori di qui
Dicono che la mia attività nel rap è la politica
Vomito come se avessi la bulimia
Queste persone di plastica sono così piene
E ho giurato che non sarei mai stato come loro