Traduzione del testo della canzone Allein gegen die Welt - PTK

Allein gegen die Welt (originale)

Keiner sieht die Kriege die ich ausgetragen habe
Keiner, nicht einer, durchschaut diese Fassade
Jeden Tag allein gegen die Welt
(Durch die aufs und abs und weiter geht’s)
Ich bin noch nicht komplett
Wo ist der Teil der mir noch fehlt?
(Lauf stehts da lang, wo keiner steht)
Jeden Tag allein gegen die Welt
(Durch die Aufs und Abs und weiter geht’s)
Irgendwas fehlt mir, irgendwas quält mich
So als ob mir irgendwas im Weg ist
Lascher Händedruck und dabei weggeguckt
Kein Funkverkehr, schon lange Sendeschluss
Blickkontakte sind ausgestorben
Aufs Handy gucken ist das neue in die Augen schauen
Jeden Tag spür ich wie ein Stück in mir stirbt
Und da draußen laufen alle rum wie hypnotisiert
Ich habs satt die Leute wachrütteln zu müssen
Wenn du schlafen willst dann schlaf
Aber heul Nachts nicht in dein Kissen!
Lebt nach Regeln und Verboten
Ich nach Werten und Prinzipien.
In dem Wissen, dieses Leben hat noch mehr für mich zu bieten
Auch wenns schwer ist zu genießen
Was jeder wirklich will ist sich vom Herzen zu verlieben
Wenn man ehrlich ist, doch wie?
Denn diese Welt ist gottverlassen, diese Erde ist ein Krisenherd
Und hat nichts mehr zu bieten, als Schmerz und Kriege
Wir setzen uns entfernte Ziele
Nur um so zu tun als wärs ne Perspektive
Doch ich glaube an kein Wunder, eins würde eh nicht reichen
Ich brauche ein paar Hundert!
Keiner da draußen versteht wie ich mich fühle
Ich schau in deine Augen und seh nur ne leere Hülle
Ich bin anders, ich will Abstand
Ich kann mit all diesen Müllmenschen nichts anfang'
Und mit diesem ganzen Dreck den ihr lebt
Nimm mal ein Apfel in die Hand, statt ein Apple Gerät!
Ich weiß wie hässlich es ist und vergesse es nicht
Zeig mir mal noch irgendein Rapact wie mich
Hab bis heute noch nie so ein Hashtag getippt
Und auch immer noch kein Plan was für Apps es grad gibt
Wir reden nicht mehr richtig, so hängen geblieben
Bin ich direkt, fühlt sich jeder in die Enge getrieben
Ich verschwende meine Zeit gerade wie ein Talent
Denn ich würds die gern erklär'n, aber Sprache ist begrenzt
Um zu sagen was ich will, reichen all die Zeichen nicht
Man ich versteh alle deine Smilies nicht
Denn ich komme aus der Stadt wo man nicht lächelt
Is halt so, hier bedeutet das sowas wie Schwäche
Und genau deswegen halt ich dich auf Distanz
Du kannst mir alles erzählen, ich find nichts interessant
Was die Welt nicht verändert obwohl sowas ja nur Gott kann
Ein Überzeugungstäter unter den Konsumopfern
Hör meine CD’s und mach dir selbst n Bild
Und frag dich dann wie du an meinem Wesen etwas ändern willst
Wir leben verschwenderisch, klar materiell
Doch frag die Zeit nicht, mir geht das alles viel zu schnell
Ich hasse Geld, alle lieben es anscheinend
So sehr, wie sie darum streiten
Ihr sortiert die Dinge im Regal immer nach Warenwert
Aber warum nie nach wahrem Wert?

Allein gegen die Welt (traduzione)

Nessuno vede le guerre che ho combattuto
Nessuno, nemmeno uno, vede attraverso questa facciata
Ogni giorno da solo contro il mondo
(Attraverso gli alti e bassi e avanti)
Non sono ancora completo
Dov'è la parte che mi manca ancora?
(Corri dove non c'è nessuno)
Ogni giorno da solo contro il mondo
(Attraverso gli alti e bassi e andiamo avanti)
Manca qualcosa, qualcosa mi tormenta
Come se qualcosa fosse sulla mia strada
Stretta di mano pigra e distolse lo sguardo
Nessun traffico radio, la trasmissione è terminata da tempo
Il contatto visivo è scomparso
Guardare il cellulare è il nuovo sguardo negli occhi
Ogni giorno sento morire un pezzo di me
E là fuori, tutti se ne vanno in giro come se fossero ipnotizzati
Sono stanco di dover svegliare la gente
Se vuoi dormire, allora dormi
Ma non piangere nel tuo cuscino di notte!
Vivi secondo regole e divieti
Io per valori e principi.
Nella consapevolezza che questa vita ha ancora di più da offrire per me
Anche se è difficile da godere
Quello che tutti vogliono davvero è innamorarsi dal cuore
Ad essere onesti, come?
Poiché questo mondo è dimenticato da Dio, questa terra è un luogo problematico
E non ha altro da offrire che dolore e guerre
Fissiamo obiettivi lontani
Solo per fingere che sia una prospettiva
Ma io non credo nei miracoli, tanto uno non basterebbe
me ne servono poche centinaia!
Nessuno là fuori capisce come mi sento
Ti guardo negli occhi e vedo solo un guscio vuoto
Sono diverso, voglio la distanza
Non posso fare niente con tutte queste persone spazzatura'
E con tutta quella sporcizia con cui vivi
Prendi una mela in mano invece di un dispositivo Apple!
So quanto è brutto e non lo dimenticherò
Fammi vedere qualche altro artista rap come me
Mai digitato un hashtag come questo fino ad oggi
E ancora non ho idea di che tipo di app siano disponibili in questo momento
Non parliamo più correttamente, così bloccato
Quando sono diretto, tutti si sentono messi alle strette
Sto solo sprecando il mio tempo come un talento
Perché mi piacerebbe spiegarli, ma il linguaggio è limitato
Non bastano tutti i personaggi per dire quello che voglio
Amico, non capisco tutte le tue faccine
Perché vengo dalla città dove nessuno sorride
È proprio così, qui significa qualcosa come debolezza
Ed è per questo che ti tengo a distanza
Puoi dirmi qualsiasi cosa, non trovo niente di interessante
Il che non cambia il mondo, anche se solo Dio può fare una cosa del genere
Un uomo convinto tra le vittime della consunzione
Ascolta i miei CD e deciditi
E poi chiediti come vuoi cambiare qualcosa della mia natura
Viviamo generosamente, chiaramente materialmente
Ma non chiedere l'ora, sta andando tutto troppo in fretta per me
Odio i soldi, tutti sembrano amarli
Tanto quanto ne discutono
Ordina sempre le cose sullo scaffale in base al valore della merce
Ma perché mai dopo il vero valore?