Traduzione del testo della canzone Alles auf die Waage - PTK

Alles auf die Waage (originale)

Volle Züge und ich lauf unentspannt in der Bahn rum
Ich bin müde und mein Bauch knurrt dich an wie ein Wachhund
Alles übertrieben laut und ich hass diese Stadt so
Ich fühl mich hier zwar zu Haus doch sie macht mich kaputt
Weil ich Nächte lang auf Achse bin, Probleme machen schlaflos
Rechnungen stapeln sich und ich versteh nur Bahnhof
Den Klassenunterschied hier entdeckst du in der Nahrung
Restaurants, wir fressen hier nur Fastfood
Dreck in unserem Magen, ich sprech da aus Erfahrung
Und wie sie uns verarschen, rechne mal in Mark um
Die Ernährung macht mich krank
Und es stresst mich, dass ich warten muss
Privatpatienten kriegen 'nen roten Teppich bei 'nem Arztbesuch
Überall wird mir gezeigt dass abhängig vom Status ist
Das man mir zuhört oder mein Antrag nicht beachtet wird
Das alles schürt den Hass in mir
Bis es irgendwann eskaliert
Und irgend so ein Lackaffe misshandelt wird
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Irgendwann steht auch nicht mehr der Name in dei’m Pass
Sondern nur noch die Nummer von der Bedarfsgemeinschaft
Es ist fast wie im Knast, die Insassen haben nichts
Hartz IV ist 'nen Witz, drüber lachen kann man nicht
Meine allererste Arbeit war schon schwarz
Weil man das Geld meiner Mutter sonst wieder abgezogen hat
Das macht alles keinen Sinn, man kommt da nicht so einfach raus
Wenn deine Eltern da drin sind dann bleibst du es halt leider auch
Und ich seh' an deiner Krawatte, dass du’s anders als ich hattest
Keinen blassen Schimmer davon
Wie sich’s anfüllt wenn man arm ist
Nie beim Arbeitsamt anstandest, niemals warst du in der Lage
Immer Patte von dei’m Papa, in meinen Taschen hab ich gar nichts
Und während ich überlegen muss, was ich wie mit Bargeld zahle
Kriegen schwule Bonzenkinder alles in den Arsch geblasen!
Wie kannst du mich da noch fragen warum ich so asozial bin?
Typisch deutsch, ein Album voller Hasstiraden
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s

(traduzione)

Treni pieni e io vado in giro rilassato sul treno
Sono stanco e il mio stomaco ringhia contro di te come un cane da guardia
Tutto è eccessivamente rumoroso e odio così tanto questa città
Mi sento a casa qui, ma mi distrugge
Perché sono in viaggio tutta la notte, i problemi mi rendono insonne
Le bollette si accumulano e capisco solo la stazione dei treni
Scoprirai la differenza di classe qui nel cibo
Ristoranti, qui mangiamo solo fast food
Sporcizia nei nostri stomaci, parlo per esperienza
E come ci stanno prendendo in giro, convertilo in voti
La dieta mi fa star male
E mi stressa dover aspettare
I pazienti privati ​​ottengono un tappeto rosso durante la visita di un medico
Ovunque mi viene mostrato che dipende dallo stato
Che qualcuno mi ascolti o che la mia domanda venga ignorata
Tutto questo alimenta l'odio in me
Fino a quando non si intensifica
E una specie di lacchè viene maltrattata
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo
Ad un certo punto, il tuo nome non sarà più sul tuo passaporto
Ma solo il numero della comunità dei bisogni
È quasi come una prigione, i detenuti non hanno niente
Hartz IV è uno scherzo, non puoi riderci sopra
Il mio primissimo lavoro era già nero
Perché altrimenti i soldi di mia madre verrebbero ritirati
Non ha alcun senso, non è così facile uscirne
Se ci sono i tuoi genitori, purtroppo ci sarai anche tu
E posso vedere dalla tua cravatta che l'avevi in ​​modo diverso da me
Nemmeno un barlume
Come si riempie quando sei povero
Non ti sei mai messo in fila all'ufficio di collocamento, non ci sei mai riuscito
Sempre un lembo da tuo padre, non ho niente in tasca
E mentre devo pensare a come pagare in contanti
I pezzi grossi gay si fanno saltare tutto in culo!
Come puoi ancora chiedermi perché sono così antisociale?
Tipicamente tedesco, un album pieno di incitamento all'odio
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo
Peso tutto, tutto quello che ho
Quanto vale la mia vita, quanto puoi pagarla?
Se sei generoso, negozi il prezzo
I soldi non fanno la felicità?
Allora dammi il tuo