Traduzione del testo della canzone Bernstein - PTK

Bernstein (originale)

Ein zu warmer Raum, stickig und schlechte Luft, dann schwarz vor Augen und
stechen in der Brust
Pfeifen im Ohr, schwindelig, den Halt hab ich verlor’n
Tunnelblick, dann umgekippt und ich weiß nicht warum
Die ganze Klasse um mich rum, einer meiner besten Freunde schlägt mich,
damit ich zu mir komm
Und ich weiß nicht was los ist, Notarzt, ab ins Urban
Aber keine Diagnose
Weißt du wie das ist, wenn sie sagen du seist kerngesund und du fühlst dich
aber so als ob du gleich sterben musst?
Die Schmerzen in mei’m Herz und in mei’m Kopf blieben Monate
Solange bis sowas sogar schon zur Gewohnheit wird
Jeder Bluttest, jede Röhre in der ich lag, jeder Ultraschall und jeder scheiß
Röntgenstrahl
Jedes EKG, wirklich jedes Gerät, nix scannt deine Seele und wie es dir geht!
(nix scannt deine seele und wie es dir geht)
Meine Werte waren weitestgehend normal, ich war bei jedem scheiß Arzt,
für jedes einzelne Organ
Ich bin doch nicht geistig behindert, dass ich auf einmal so’n Knick hab'
Auf der Couch lieg' von irgend einem Spinner, der mir sagt dass meine Kindheit
nicht ganz optimal lief
Doch Vergangenheit ändert sich auch nicht, trotz Therapie!
Gib mir lieber Medizin die ne Wirkung hat, hat er nicht, also bin ich nie
wieder hingegang'!
Irgendwann hat’s Klick gemacht, wenn alle sagen dass sie mir nich' helfen könn'
Bleibt nur übrig dass nur ich es kann!
Ich wollt’s nicht wahr haben, dass Gedanken krank machen, doch als ich mich
dafür ausgelacht hab konnt' ich’s abschalten
Lächerlich, was für'n Film in mei’m Kopf lief, ich musste lernen wenn ich’s
will, dann stoppt’s hier
Also klebte ich ein Pflaster auf die Seele, press den Hass aus meiner Kehle und
verlasse diese Leere
(Press den Hass aus meiner Kehle und verlasse diese Lehre)
Hier muss irgendetwas verkehrt sein
Mein Gedächtnis war schmerzfrei
Meine Weste war perlweiß
Jetzt ist sie befleckt und nicht mehr rein
Man erkennt es mit der Zeit
Nur ich selbst bin mein Erzfeind
Ich will weg von mir sehr weit aber bin gefangen wie Insekten im Bernstein
Und du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich
was erzähl'
Komm mir lieber nicht so nah, mein Innenleben ist nicht schön
Ich wollte raus aus meiner Haut, denn ich halt' es da nicht aus
Denn du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den'
ich was erzähl'
Also frag mich lieber nicht, du willst nicht wissen wie’s mir geht
Meine Gedanken sind ein Labyrinth in dem ich mich verlauf'
Und du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich
was erzähl'
Komm mir lieber nicht so nah, mein Innenleben ist nicht schön
Ich wollte raus aus meiner Haut, denn ich halt' es da nicht aus
Denn du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den'
ich was erzähl'
Also frag mich lieber nicht, du willst nicht wissen wie’s mir geht
Meine Gedanken sind ein Labyrinth in dem ich mich verlauf'

(traduzione)

Una stanza troppo calda, soffocante e con aria cattiva, quindi black out e
puntura nel petto
Fischiando nelle orecchie, stordito, ho perso l'equilibrio
Visione a tunnel, poi è caduta e non so perché
Tutta la classe intorno a me, uno dei miei migliori amici mi picchia
in modo che io possa tornare in me stesso
E non so cosa stia succedendo, medico del pronto soccorso, all'Urban
Ma nessuna diagnosi
Sai com'è quando dicono che sei perfettamente sano e ti senti
ma come se stessi per morire?
Il dolore nel mio cuore e nella mia testa è durato per mesi
Finché non diventa un'abitudine
Ogni esame del sangue, ogni tubo in cui giacevo, ogni ecografia e ogni merda
raggi X
Ogni ECG, davvero ogni dispositivo, niente scansiona la tua anima e come stai!
(niente scansiona la tua anima e come sei)
I miei livelli erano per lo più normali, sono stato da ogni fottuto dottore
per ogni singolo organo
Non sono mentalmente handicappato da avere improvvisamente un tale nodo
Sdraiato sul divano da qualche strambo che mi racconta quella mia infanzia
non ha funzionato in modo ottimale
Ma neanche il passato cambia, nonostante la terapia!
Meglio darmi una medicina che abbia un effetto, lui non ce l'ha, quindi non lo sono mai
è andato di nuovo!
Ad un certo punto è scattato quando tutti hanno detto che non potevano aiutarmi
Non resta che che solo io posso farlo!
Non volevo ammettere che i pensieri ti fanno star male, ma quando io
Ci ho riso per poterlo spegnere
Ridicolo che tipo di film girava nella mia testa, ho dovuto imparare quando l'ho fatto
poi si ferma qui
Così ho messo un cerotto sull'anima, ho spremuto l'odio dalla mia gola e
lascia questo vuoto
(Spremi l'odio dalla mia gola e lascia questo insegnamento)
Qualcosa deve essere sbagliato qui
La mia memoria era senza dolore
Il mio panciotto era bianco perla
Ora è contaminata e non più pura
Lo riconoscerai nel tempo
Solo io stesso sono il mio arcinemico
Voglio allontanarmi da me stesso ma sono intrappolato come insetti nell'ambra
E non puoi vedere ogni cicatrice, solo le poche che ho
cosa dire
Non avvicinarti troppo a me, la mia vita interiore non è bella
Volevo uscire dalla mia pelle perché non lo sopporto lì
Perché non puoi vedere ogni cicatrice, ma solo poche delle'
dico qualcosa
Quindi non chiedermelo, non vuoi sapere come sto
I miei pensieri sono un labirinto in cui mi perdo'
E non puoi vedere ogni cicatrice, solo le poche che ho
cosa dire
Non avvicinarti troppo a me, la mia vita interiore non è bella
Volevo uscire dalla mia pelle perché non lo sopporto lì
Perché non puoi vedere ogni cicatrice, ma solo poche delle'
dico qualcosa
Quindi non chiedermelo, non vuoi sapere come sto
I miei pensieri sono un labirinto in cui mi perdo'