Traduzione del testo della canzone Bis ich nix mehr weiß - PTK

Bis ich nix mehr weiß (originale)

Mein Leben läut nach Plan doch nicht so wie ich es wollte
Die Probleme die ich habe sind so groß wie die Gebäude
Ich zeig’s dir, nimm 'ne Knarre wenn du hochschießt in die Wolken
Dann siehst du die Patronen platzen so wie uns’re Träume
Wieso ich mich betäub?
Wieso ich so enttäuscht bin?
Wir können drüber reden, bloß nicht heute
Denn alles verliert an Bedeutung, denk ich drüber nach
Was ich wozu tue und welchen Sinn es überhaupt hat
Und dann fang' ich an alles in Frage zu stellen
Warum wir ein Leben lang damit verschwenden
Dass jeder hier nur auf der Jagd ist nach Geld
Statt uns den wichtigen Sachen zu widmen
Ich falte die Hände wenn ich an 'nem Grab bin
Und ich meinen Ahnen gedenke
All diese Menschen, die alle mal waren, aber nicht mehr da sind
Ich frage mich wann der Moment ist, in dem der letzte
Meinen Namen vergessen wird, so wie all die anderen
Die es vor mir schon gab, keiner von denen starb als Legende
Auch keiner von uns und auch keiner danach
Interessiert überhaupt jemanden, was ich hier mach'?
Und vor allem wieso, oder spiel ich mein Leben lang gar keine Rolle?
Als nur durch Statisten und Kampf bis zum Tod
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß
Und wenn du mich fragst, was in Zukunft die Zeit bringt
Sag' ich scheiß egal,
ich' trink mir Mut an mit Feigling
Alles hat sein Platz und ich such' nur nach meinem
Jede Nacht im Sturzflug wie ein Falke
Tage totschlagen, aber dann Nacht leben
Jedes mal so, als würde man danach abtreten
Selbstmitleid ist bitter und es schmeckt mir nicht
Deswegen exe ich, was im Becher ist und hoffe ich vergesse es
Denn ich schlaf' nicht und lieg' bis tief in die Nacht wach
Hör' laut Musik, therapier' meine Nachbarn
Trinke viel zu viel Bier, weil es satt macht
Und es in meinem Kopf viel Platz schafft
Du reagierst dich ab an 'nem Sandsach
Aber für sowas hab' ich meinen Flachmann
Nehm' ihn mit raus, trinke ihn aus
Hol mir noch mehr, ich genieße nicht langsam
Sondern erst, wenn ich merk, dass es im Blut ist
Und es mir langsam wieder gut geht
Ich komme nicht drauf klar, dass ich keinen Plan hab'
Was mein Leben eigentlich von mir verlangt und ertrag’s nur wenn
Ich den Gedanken ablege, dass alles am Ende
Nicht einfach völlig umsonst ist
Doch egal wie sehr ich auch um ein Zeichen bitte, da kommt nichts
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß

(traduzione)

La mia vita non va secondo i piani come volevo
I problemi che ho sono grandi quanto gli edifici
Ti faccio vedere, prendi una pistola quando spari tra le nuvole
Poi vedi le cartucce scoppiare come i nostri sogni
Perché mi sto intorpidindo?
Perché sono così deluso?
Possiamo parlarne, ma non oggi
Perché tutto perde il suo significato, ci penso
Cosa faccio per quale scopo e qual è lo scopo di tutto ciò
E poi comincio a mettere in discussione tutto
Perché ci sprechiamo una vita
Che tutti qui sono solo a caccia di soldi
Invece di dedicarci alle cose importanti
Incrocio le mani quando sono davanti a una tomba
E ricordo i miei antenati
Tutte queste persone che una volta c'erano ma non ci sono più
Mi chiedo quando il momento è quando l'ultimo
Il mio nome sarà dimenticato, come tutti gli altri
Esisteva prima di me, nessuno dei quali è morto come leggenda
Nessuno di noi e anche nessuno dopo
Qualcuno è interessato a quello che sto facendo qui?
E soprattutto, perché, o non recito alcun ruolo per il resto della mia vita?
Che solo da comparse e combatti fino alla morte
Non ho un obiettivo e purtroppo nemmeno un idolo
Sono ubriaco tutti i giorni, non so perché
Io e il mio livello, lo alzo e tutta la miseria
elimino così
Perché chissà cosa porterà il domani?
Se il ciclo ricomincia o no
Perché dovrei stare attento, qual è il problema
Anche io non sono preoccupato per me stesso, no
Se ci fosse sempre questa domanda sul significato di se fosse abbastanza
Non conoscendo alcuna risposta a questo ed è per questo
Bevo un sorso e annego i dettagli
Finché non lo so più, finché non lo so più
E se mi chiedi cosa porterà il futuro
Io dico non frega un cazzo
Bevo coraggio a me stesso con codardia
Ogni cosa ha il suo posto e io cerco solo il mio
Picchiando come un falco ogni notte
Uccidere giorni, ma poi vivere di notte
Ogni volta come se dovessi dimetterti dopo
L'autocommiserazione è amara e non mi piace
Quindi eseguo quello che c'è nella tazza e spero di dimenticarlo
Perché non dormo e resto sveglio fino a notte fonda
Ascolta musica ad alto volume, tratta i miei vicini
Bevi troppa birra perché ti riempie
E crea molto spazio nella mia testa
Reagisci su una cosa di sabbia
Ma è per questo che ho la mia fiaschetta
Tiralo fuori, bevilo
Prendine ancora un po', non mi godo lentamente
Ma solo quando mi accorgo che è nel sangue
E piano piano sto migliorando
Non riesco a capire che non ho un piano
Ciò che la mia vita mi richiede effettivamente e sopportalo solo se
Ho messo giù il pensiero che tutto finisce alla fine
Non è solo completamente gratuito
Ma non importa quanto io chieda un segno, non arriva niente
Non ho un obiettivo e purtroppo nemmeno un idolo
Sono ubriaco tutti i giorni, non so perché
Io e il mio livello, lo alzo e tutta la miseria
elimino così
Perché chissà cosa porterà il domani?
Se il ciclo ricomincia o no
Perché dovrei stare attento, qual è il problema
Anche io non sono preoccupato per me stesso, no
Se ci fosse sempre questa domanda sul significato di se fosse abbastanza
Non conoscendo alcuna risposta a questo ed è per questo
Bevo un sorso e annego i dettagli
Finché non lo so più, finché non lo so più