Traduzione del testo della canzone Eine Träne Vodka - PTK

Eine Träne Vodka (originale)

Wie soll ich wissen, ob du jetzt eine Maske trägst?
Vielleicht hast du sie jetzt erst abgelegt
Vielleicht kannte ich dich, vielleicht kannt' ich dich nicht
Vielleicht zeigst du mir jetzt erst dein wahres Gesicht
Ey, anscheinend wird mit der Zeit irgendein Einfluss groß
Einfach so aus der Einen eine zweite Person
Und die Erste ist tot, man wird einfach enttäuscht
Die Frau die ich liebe lebt irgendwo 2009
Und ich scheiß auf ne Neue, denn es wird mir zu anstrengend
Fakt ist man kann sich nie wirklich ganz kenn'
Doch damit man dran wächst und nix mehr an sich ran lässt
Kann’s dauern bis es bei einem Klick macht wie Handschellen
Also viel besser vorbereitet sein
Oder wie’n Messer bohrt sich’s in dein Fleisch
Dass man jemanden so nah an sich 'rangelassen hat
Und erst am Ende peilt das letzte Teil vom Puzzle kann nicht passen
War das alles nur ne Masche, Fassade, Attrappe und ich mach mich zum Affen
Weil ich all das nicht klar seh'
Eigentlich kann ich dich gar nicht hassen, doch genau dafür hass' ich dich
gerade
Egal, denn ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Es kommt vor, dass dich Menschen von heut' auf morgen vergesse
Dreht man sich um, hat man sofort einen Dolch in sich stecken
Ich hab' mich selbst schon getäuscht in den Besten meiner Freunde von Gestern
Doch genau dadurch bin ich heut' nicht mehr verletzbar
Mein Vertrauen wurde missbraucht, mir wurde dabei auch noch in die Augen
geschaut
Doch damit bau' ich mich auf
Denn ich guck' nicht mehr zurück und werde rücksichtslos
Ist bestimmt nicht gut, doch ich beschütz' mich so
Mir bleibt nix übrig, denn ich bin keine Missgeburt
Ich laufe nicht hinterher
Dreht man mir den Rücken zu
Ich kann nichts dagegen tun, solche Dinge sind Tabus
Falscher Stolz zwingt mich dazu
Fehler einzuseh’n ist kein Problem
Doch leichter gesagt, weil der erste Schritt am schwersten ist und keiner ihn
macht
Deswegen bleiben wir hart
Irgendwann beißen wir ins Gras und nehmen tonnenweise ungeklärten Streit mit
ins Grab
(Scheiß egal) Ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance

(traduzione)

Come faccio a sapere se indossi una maschera adesso?
Forse li hai appena scartati ora
Forse ti conoscevo, forse non ti conoscevo
Forse mi stai mostrando solo ora il tuo vero volto
Ehi, a quanto pare una certa influenza sta crescendo nel tempo
Proprio così da una persona una seconda persona
E il primo è morto, rimani solo deluso
La donna che amo vive da qualche parte nel 2009
E non me ne frega niente di uno nuovo, perché sta diventando troppo stancante per me
Il fatto è che non puoi mai conoscerti veramente
Ma in modo che tu ci cresca e non lasci più che nulla ti tocchi
Può volerci un po' prima che scatti come le manette
Quindi preparati molto meglio
O come un coltello ti trafigge la carne
Per aver permesso a qualcuno di avvicinarsi così tanto a te
E solo alla fine l'ultimo pezzo del puzzle non combacia
Era tutto solo una truffa, una facciata, un manichino e mi sono reso ridicolo
Perché non vedo tutto questo chiaramente
In realtà, non posso odiarti affatto, ma è proprio per questo che ti odio
appena
Comunque, perché verso lacrime di vodka
Non mi innamorerò di nuovo
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Non ho spazio per i falsi amici
Stanco di sbagliare
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Non farmi ingannare dalla maggior parte delle promesse che non mantengono
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Sono stufo di queste bugie, non farmi sentire
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Può succedere che le persone ti dimentichino dall'oggi al domani
Se ti giri, hai subito un pugnale conficcato in te
Mi sono già ingannato nel migliore dei miei amici di ieri
Ma è proprio per questo che oggi non sono più vulnerabile
La mia fiducia è stata abusata, ho anche messo gli occhi sul processo
guardato
Ma è così che mi costruisco
Perché non mi guardo più indietro e divento spietato
Sicuramente non va bene, ma mi proteggo così
Non ho scelta, perché non sono un mostro
Non sto inseguendo
Voltami le spalle
Non posso farci niente, queste cose sono tabù
Il falso orgoglio me lo fa fare
Vedere gli errori non è un problema
Ma più facile a dirsi, perché il primo passo è il più difficile e nessuno può farcela
energia
Ecco perché restiamo saldi
Alla fine mordiamo la polvere e portiamo con noi tonnellate di discussioni irrisolte
alla tomba
(cazzo non importa) ho versato vodka lacrima
Non mi innamorerò di nuovo
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Non ho spazio per i falsi amici
Stanco di sbagliare
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Non farmi ingannare dalla maggior parte delle promesse che non mantengono
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Sono stufo di queste bugie, non farmi sentire
Qualcosa è morto in me, sono noioso in questo mondo
Dio perdona, io non sono Dio, non perdono
Nessuno in questo mondo di merda perdonerà neanche me
Dio perdona, non sono Dio, non do una seconda possibilità
E non ne avrò mai uno io stesso
Il karma mantiene il suo equilibrio
Dio perdona, io non sono Dio, non perdono
Nessuno in questo mondo di merda perdonerà neanche me
Dio perdona, non sono Dio, non do una seconda possibilità
E non ne avrò mai uno io stesso
Il karma mantiene il suo equilibrio