Traduzione del testo della canzone Momente - PTK, Kira Livia

Momente (originale)

Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment

Momente (traduzione)

18 anni fa, a capodanno, vedo mio padre in piedi alla finestra
Mostra alla mamma come funziona la pistola a gas, spara in aria
E posso vederla ridere e penso che sia per questo che ricordo
Lo guardo come se fosse ieri
La nascita delle mie sorelle, come crescono anche loro
Ma Dio dà e Dio prende, perché ce l'ho ancora in mente
Come in sole cinque settimane, alla fine del 2007, tre persone meravigliose qui
Morì dalla mia famiglia e quanto poco dopo
Mia nonna stava morendo, fai finta di niente
È stato troppo difficile per me, non dimentico nessuna delle loro storie
Della casa, della fuga e della guerra, della sua saggezza e mai di lei
Niente mi ispira di più di ciò che sta accadendo intorno a me
La mia vita, i miei ragazzi, il mio quartiere
A parte ricordarlo sempre, non mi resta molto
Come la mia fuga nella musica, perché l'ho vista da studente
Ciò che gli insegnanti non possono vedere, io non imparo dai libri
Imparo dalla mia vita
Quello che ho visto, quello che mi ha plasmato
Cosa mi rende quello che sono
Cosa mi dice che ho vissuto, proprio ogni momento
Quello che ho visto, quello che mi ha plasmato
Cosa mi rende quello che sono
Cosa mi dice che ho vissuto, proprio ogni momento
(Io non ero)?
è andato molto in giro in questo mondo
Li ho visti, ma ogni isolato qui è un continente
Ho anche raggiunto quasi ogni angolo della mia città
E non ho dimenticato niente, ho spesso tralasciato delle cose
E quanto mi sono perso?
Io dico che la droga rende disgustosi i vecchi amici
Ho visto coltelli entrare e non tenerne mai uno in mano
Ho visto gente entrare
Non andrò mai in prigione
Ho visto cosa significa amicizia tra ipocriti e diavoli
E appena posso lo avvolgerò d'oro per te
Perché traggo le mie conclusioni da tutto ciò
In parte si sentiva
Come colpi sparati contro di me
Ho visto la donna che avrebbe messo al mondo i miei figli
E pensavo che sarebbe durato per sempre, ci avrei scommesso
Perché essere innamorati era come essere in un'altra dimensione
Ma alla fine è solo un'allucinazione dove tutto si ripete
Ha visto la nascita e ha visto la morte
E trovare un significato in esso è diventata la mia missione
Ho costruito meno di quanto ho distrutto
Ma fanculo, perché ho fatto la mia scelta
Quello che ho visto, quello che mi ha plasmato
Cosa mi rende quello che sono
Cosa mi dice che ho vissuto, proprio ogni momento
Quello che ho visto, quello che mi ha plasmato
Cosa mi rende quello che sono
Cosa mi dice che ho vissuto, proprio ogni momento