Traduzione del testo della canzone Mann aus Stein - PTK

Mann aus Stein (originale)

Die Straßen schmelzen und wir hinterlassen Fußabdrücke
Wo wir chillen war uns immer wichtiger als Schulabschlüsse
Wutausbrüche, Stress zuhause
Tür zugeknallt — verbring die Nächte draußen
Räuberleiter über Zäune, Hunde die bellen
So lange auf Open-Air bis die Bullen sie sprengen
Wir sehen morgens den Mond und Abends die Sonne
Ein Pulsschlag wie afrikanische Trommeln
Wir sind irgendwie in die Jahre gekommen
Wir hatten nie was zu verlieren also haben wir gewonnen
Und wir hatten nie was, wenn dann hatten wir was satt
Wenn du mitläufst gehst du unter hier im Schatten dieser Stadt
Deshalb machen wir Krach wie ein Hochzeitskonvoi
Unser Körper ist auf Hass, unser Kopf leicht betäubt
Der Himmel hat die Farbe von Shisha-Kohle
Und wir fliegen durch die Nacht wie Patronen
Hand aufs Herz, leg deine Hand auf meins
Und für mein ganzes Leid aus all der Zeit
Was passiert ist härtet ab — Ich bin ein Mann aus Stein
Leben ist ein See, ich spring mit Anlauf rein
Ein schöner Tag in dieser hässlich kranken Welt
Wir schmücken diese Stadt bis sie uns endlich mal gefällt
Ein bisschen Farbe kann die Wände etwas ändern
Hier hängen selbst bemalte Transparente aus den Fenstern
Die Skyline voller Kräne, man sieht hier die Sterne nicht
Alles eine Baustelle, die niemals fertig wird
Ich seh die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Irgendwo aufwachen und keine Ahnung wo
Zeit mit Flachmännern und Pappbechern regelmäßig totschlagen
Keine Bar — mein Tresen ist ein Stromkasten
Die grauen Tage ziehn mich runter, doch vergesse sie
Die Leute um mich rum sind bunter als Konfetti —
Deutsche und Kannacks, Rastafaris und Bladdies
Wir hängen am Kanal und hören arabischen Reggae
Ich pendel seit ich denken kann schon zwischen den Kulturen
Denn das wichtigste Wissen kriegst du nicht in unseren Schulen
Und wieder nichts fürs Leben gelernt
Nebenbei brech ich einem guten Mädchen das Herz
Glitzer im Gesicht, kurze Röcke, enge Leggins
Sieht aus wie ne Ballade, doch sie spricht wie Heavy Metal
Alles was bleibt is ne Rose aus ihrem Haar
Und vier Schwarz-Weiss-Bilder aus nem Fotoautomat
Und ein bisschen was fürs Leben gelernt
Doch alles wie ein schlechter Scherz
Ich nehm es nicht ernst

Mann aus Stein (traduzione)

Le strade si stanno sciogliendo e stiamo lasciando impronte
Dove ci rilassiamo è sempre stato più importante per noi dei diplomi scolastici
Scoppi di rabbia, stress a casa
Porta sbattuta: trascorri le notti fuori
Capi rapinatori oltre le recinzioni, cani che abbaiano
Tanto tempo all'aria aperta finché i poliziotti non li fanno saltare in aria
Vediamo la luna al mattino e il sole la sera
Un battito come tamburi africani
Stiamo andando avanti negli anni
Non abbiamo mai avuto niente da perdere, quindi abbiamo vinto
E non abbiamo mai avuto niente, quando eravamo stufi
Se corri, andrai qui sotto all'ombra di questa città
Ecco perché facciamo rumore come un convoglio nuziale
I nostri corpi sono pieni di odio, le nostre teste leggermente intorpidite
Il cielo è del colore del carbone del narghilè
E voliamo nella notte come proiettili
Incrocia il tuo cuore, metti la tua mano sulla mia
E per tutta la mia sofferenza per tutto questo tempo
Quello che è successo si indurisce: sono un uomo di pietra
La vita è un lago, ci salto dentro di corsa
Una bella giornata in questo brutto mondo malato
Decoriamo questa città fino a quando finalmente ci piace
Un po' di vernice può cambiare un po' le pareti
Qui striscioni autodipinti pendono dalle finestre
Lo skyline è pieno di gru, qui non si vedono le stelle
È tutto un cantiere che non sarà mai finito
Vedo il mondo attraverso un caleidoscopio
Svegliarsi da qualche parte e non sapere dove
Ammazza regolarmente il tempo con fiaschette e bicchieri di carta
Nessun bar: il mio bancone è una scatola elettrica
I giorni grigi mi abbattono, ma dimenticali
Le persone intorno a me sono più colorate dei coriandoli —
Tedeschi e Kannack, Rastafariani e Bladdies
Usciamo lungo il canale e ascoltiamo reggae arabo
Ho fatto il pendolare tra le culture per tutto il tempo che posso ricordare
Perché non ottieni le conoscenze più importanti nelle nostre scuole
E ancora una volta non ho imparato nulla per la vita
Inoltre, spezzo il cuore di una brava ragazza
Glitter sul viso, gonne corte, leggings attillati
Sembra una ballata, ma parla come l'heavy metal
Tutto ciò che rimane è una rosa dai suoi capelli
E quattro foto in bianco e nero da una cabina fotografica
E ho imparato qualcosa per la vita
Ma tutto come un brutto scherzo
Non lo prendo sul serio