Traduzione del testo della canzone Zeichen setzen - PTK

Zeichen setzen (originale)

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf’m Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standardkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Hab’s nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm' gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck wie Medizin, verdränge wunde Punkte
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat’s jedenfalls gereicht, PTK for live!
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

(traduzione)

Allora vivevamo a Wrangelkiez
Non ricordo esattamente quando, ma a un certo punto è iniziato tutto
Non capivo perché, li vedevo solo diventare lentamente diversi
Perché hanno urlato e mentito l'un l'altro davanti ai miei occhi
Sono cresciuto in modo diverso con la povertà e la disoccupazione
Avevamo aspirine e lattine di tabacco sul pavimento
E ci ho giocato perché ero solo un ragazzino
La classe inferiore della Germania, io ero proprio nel mezzo
E per sapere chi sono, devi anche sapere cosa è successo
Coincidenza o destino dicka, non ero pianificato
Non può avere figli, hanno detto a mia madre
Cosa vuoi dire come apparivano quando sono arrivato all'improvviso
A quanto pare lo sapevo già
Devo dare l'esempio dall'inizio
Prima che in seguito iniziassi a rapparlo
E perché lento è come un riflesso
Non scrivo cose standard nei miei testi
Speciale ti mostra solo qualcosa di reale
Devi essere testardo fratello, non mostrare paura
Mantieni la calma, persevera, colpisci, mordi
Metti da parte la tua frustrazione, provalo
Devi essere testardo fratello, non mostrare paura
Mantieni la calma, persevera, colpisci, mordi
Metti da parte la tua frustrazione, provalo
Perché i colpi del destino ti schiaffeggiano in faccia, ma dipende
Quanto sei sopraffatto, devi lasciare il segno
Se Dio non te ne manda uno
Svuota il palco, alza il sipario e punta i riflettori su di te
Riflettori puntati su di me, la mia testa era fottuta
Quindi tabacco fuori e Ott mescolato, ma questo non ti porta da nessuna parte
Perché tutto questo è veleno, ma ho la mia vita nelle mie mani
Non tenerlo sotto controllo, perché non ho mai visto che avesse lati zuccherini
Come il baklava, da dove vengo non c'era un buon quartiere
E come ho detto, mio ​​padre ha litigato con mia madre
Non ero più lo stesso quando ci ha lasciato
E come sono diventato allora, anche il mio ambiente è da biasimare
Kotti o Görli erano già allora una palude di droga
Sul pavimento c'erano cartucce e preservativi
La vita qui è malsana, a bocca aperta e
Facendo il giro con la visione a tunnel e vado in giro ubriaco
Ogni sorso come una medicina, allontana i punti dolenti
La mia vita non è stata facile, se non per il fatto che sono ancora qui
In ogni caso, bastava, PTK per il live!
Devi essere testardo fratello, non mostrare paura
Mantieni la calma, persevera, colpisci, mordi
Metti da parte la tua frustrazione, provalo
Devi essere testardo fratello, non mostrare paura
Mantieni la calma, persevera, colpisci, mordi
Metti da parte la tua frustrazione, provalo
Perché i colpi del destino ti schiaffeggiano in faccia, ma dipende
Quanto sei sopraffatto, devi lasciare il segno
Se Dio non te ne manda uno
Svuota il palco, alza il sipario e punta i riflettori su di te
Perché i colpi del destino ti schiaffeggiano in faccia, ma dipende
Quanto sei sopraffatto, devi lasciare il segno
Se Dio non te ne manda uno
Svuota il palco, alza il sipario e punta i riflettori su di te