Traduzione del testo della canzone Ansaphone - Pulp

Ansaphone (originale)

Oh I know I don’t own you / but I don’t even know if I should phone you /
Someone sending
me letters / saying you’ve been going with other fellers / And they / bored you
/ But I /
don’t wanna cry / or talk for hours / to a machine / on the end / of a telephone line / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any time /
'cause there’s
never no-one home / never no-one home / Leave your message on the ansaphone /
I’m not
trying to be clever / but at least we’re not still living together / All those
calls in the evening / if I answered they’d hang up without speaking / And they / bored
you / But I there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone /
/ 'Hello, its me.
I just wanted to call and say it doesn’t matter what you
get up to.
I just want you to stay in touch.
That’s all.'/ Are you really not at home?
/ Or are you there but not alone?
/ Screening calls / you don’t want to receive /
meaning calls / calls that come from me / Oh I / need to see you / It’s not
enough for me just to hear you / You said you’d be here by ten thirty / but you want to stay
out and be dirty / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any
time /
'cause there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone.

Ansaphone (traduzione)

Oh lo so che non ti possiedo / ma non so nemmeno se dovrei chiamarti /
Qualcuno che manda
me lettere / dicendo che sei andato con altri tizi / e loro / ti hanno annoiato
/ Ma io /
non voglio piangere / o parlare per ore / a una macchina / all'estremità / di una linea telefonica / Oh mi uccide solo / quando tutto ciò che devi fare è chiamare / Oh fallo in qualsiasi momento /
perché c'è
mai nessuno a casa / mai nessuno a casa / lascia il tuo messaggio sull'ansaphone /
Non sono
cercando di essere intelligenti / ma almeno non viviamo ancora insieme / Tutti quelli
chiama la sera / se rispondevo riattaccavano senza parlare / E si annoiavano
tu / ma io non c'è mai nessuno a casa / mai nessuno a casa / lascia il tuo messaggio sul
ansafono /
/ 'Ciao sono io.
Volevo solo chiamare e dire che non importa cosa tu
alzati a.
Voglio solo che tu rimanga in contatto.
Questo è tutto.'/ Davvero non sei a casa?
/ O ci sei ma non sei solo?
/ Screening delle chiamate / che non vuoi ricevere /
che significa chiamate / chiamate che provengono da me / Oh io / ho bisogno di vederti / Non lo è
mi basta solo sentirti / Hai detto che saresti stato qui per le dieci e mezza / ma vuoi restare
esci e sii sporco / Oh mi uccide / quando tutto ciò che devi fare è chiamare / Oh fallo qualsiasi
tempo /
perché non c'è mai nessuno a casa / mai nessuno a casa / lascia il tuo messaggio sul
ansafono.