Traduzione del testo della canzone Bad Cover Version - Pulp

Bad Cover Version (originale)

The word’s on the street: you’ve found someone new.
If he looks nothing like me I’m so happy for you.
I heard an old girlfriend has turned to the church —
she’s trying to replace me, but it’ll never work.
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you it leaves behind the bitter taste of saccharine.
A bad cover version of love is not the real thing.
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
Such great disappointment when you got him home —
the original was so good;
the one you no longer own.
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
It’s not easy to forget me, it’s so hard to disconnect
When it’s electronically reprocessed to give a more life-like effect.
Aah, sing your song about all the sad imitations that got it so wrong
It’s like a later «Tom & Jerry"when the two of them could talk
Like the Stones since the Eighties, like the last days of Southfork.
Like «Planet of the Apes"on TV, the second side of «'Til the Band Comes in»
Like an own-brand box of cornflakes: he’s going to let you down my friend.

Bad Cover Version (traduzione)

La voce è per strada: hai trovato qualcuno di nuovo.
Se non mi assomiglia per niente, sono così felice per te.
Ho sentito che una vecchia ragazza si è rivolta alla chiesa...
sta cercando di sostituirmi, ma non funzionerà mai.
Perché ogni tocco ti ricorda quanto sarebbe stato dolce
E ogni volta che ti bacia lascia il sapore amaro della saccarina.
Una brutta versione di copertina dell'amore non è la cosa reale.
Ragazza in bikini sul davanti che ti ha invitato a entrare.
Che grande delusione quando l'hai riportato a casa -
l'originale era così buono;
quello che non possiedi più.
E ogni tocco ti ricorda quanto dolce avrebbe potuto essere
E ogni volta che ti bacia, senti il ​​sapore della saccarina.
Non è facile dimenticarmi, è così difficile disconnettersi
Quando viene rielaborato elettronicamente per dare un effetto più realistico.
Aah, canta la tua canzone su tutte le tristi imitazioni che l'hanno resa così sbagliata
È come un "Tom & Jerry" successivo, quando loro due potrebbero parlare
Come gli Stones dagli anni Ottanta, come gli ultimi giorni di Southfork.
Come «Il pianeta delle scimmie» in TV, il secondo lato di «'Til the Band Comes in»
Come una scatola di cornflakes di marca propria: ti deluderà amico mio.