Traduzione del testo della canzone Bob Lind (The Only Way Is Down) - Pulp

Bob Lind (The Only Way Is Down) (originale)

When you think you’re treading water, but you’re just learning how to drown
And a song comes on the radio telling you that «The Only Way is Down»
You’re out of luck, you’re out of time, get out of here
Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent
year
It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you’re
a fuck-up;
like the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
Yeah, that’s the time you fall in love again
The recreational pursuits that made you shine have worn you thin
And it’s oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way
back in
You want someone to screw your brains out
I’d say they’re running out of time & they’d only go & cut themselves on the
daggers of your mind
This is your future
This is the sentence you must serve 'til you admit that you’re a fuck-up like
the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
When you’ve had enough, when you’ve had too much
When you got knocked down & you never got up
That’s the time you fall in love again
Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak
Please could I hide myself inside you?
As far inside as it’s possible to be
Can you assist me?
I could not make it on my own
Can I give you all the love I have?
It’s not much but I’ll try & raise a loan
I have no pride left, no, no there is nothing I’m trying to prove
No, I am a fuck-up;
just the same as you
Oh, I guess this is where I fall apart
And I guess this is where the teardrops start but I don’t care 'cos I just fell
in love again
And I’d had enough — well, far too much
I just fell down, could you please help me up?
«Cos if you help me maybe I could fall in love again.
Na na na

(traduzione)

Quando pensi di camminare sull'acqua, ma stai solo imparando ad affogare
E alla radio arriva una canzone che ti dice che «The Only Way is Down»
Sei sfortunato, sei fuori tempo, vattene da qui
Il tuo amante ti ha appena scambiato con lo stesso modello ma molto più recente
anno
Non si fermerà, peggiorerà di giorno in giorno finché non ammetterai di esserlo
una cazzata;
come il resto di noi
Oh, è il momento in cui cadi a pezzi
Quello è il momento in cui iniziano le lacrime e quello è il momento in cui ti innamori di nuovo
Sì, è il momento in cui ti innamori di nuovo
Le attività ricreative che ti hanno fatto brillare ti hanno sfinito
Ed è così bello uscire dalla tua mente fintanto che riesci a trovare la tua strada
rientrare
Vuoi che qualcuno ti rompa il cervello
Direi che stanno finendo il tempo e si limiterebbero a tagliarsi
pugnali della tua mente
Questo è il tuo futuro
Questa è la pena che devi scontare finché non ammetti di essere un cazzo
il resto di noi
Oh, è il momento in cui cadi a pezzi
Quello è il momento in cui iniziano le lacrime e quello è il momento in cui ti innamori di nuovo
Quando ne hai avuto abbastanza, quando ne hai avuto troppo
Quando sei stato abbattuto e non ti sei mai alzato
È il momento in cui ti innamori di nuovo
Oh, quando sei entrato nella stanza non riuscivo a respirare, non potevo parlare
Per favore, potrei nascondermi dentro di te?
Per quanto possibile
Puoi aiutarmi?
Non potrei farcela da solo
Posso darti tutto l'amore che ho?
Non è molto, ma cercherò di ottenere un prestito
Non ho più orgoglio, no, no non c'è niente che sto cercando di dimostrare
No, sono un fottuto;
proprio come te
Oh, immagino che sia qui che cado a pezzi
E suppongo che qui inizino le lacrime, ma non mi interessa perché sono appena caduto
ancora innamorato
E ne avevo abbastanza, beh, troppo
Sono appena caduto, potresti aiutarmi a rialzarmi?
«Perché se mi aiuti forse potrei innamorarmi di nuovo.
Na na na