Traduzione del testo della canzone Can I Have My Balls Back, Please? - Pulp

Can I Have My Balls Back, Please? (originale)

At the bottom of the stairway
I turned round as I was ready to leave and said
«Oh can I have my balls back, please?»
Well they might not mean that much to you.
But they sure as hell mean so much to me.
So can I have my balls back, please?
Oh can I have my balls back, please?
Can I have my balls back, please?
How am I gonna get through my life if you don’t return them to me?
Oh, no no.
Oh can I have my balls back, please?
Oh can I have my balls back, please?
I can’t really be a man.
Look at me I’m down on my knees.
Yeah.
So I went to New York City to see a doctor thinking maybe that he.
Would understand the state I was in.
He said: «I'd dearly love to help you son,
but you see the same thing’s happened to me.»
So now I’m home and I’m asking you just once more.
Please.
Oh can I have my balls back, please?
Can I have my balls back, please?
How am I gonna get through my life if you don’t return them to me?
Oh, no no.
Oh can I have my balls back, please?
Can I have my balls back, please?
Oh I can’t really be a man.
Look at me I’m down on my knees.
Yeah.
Oh and I don’t know how much longer I can live my life like this.
Bring 'em back.
Oh can I have my balls back, please?
Oh can I have my balls back, please?
Oh how am I gonna get through my life if you don’t return them to me?
Oh, no no.
So can I have my balls back, please?
Yeah can I have my balls back, please?
Oh I can’t really be a man.
Look at me I’m down on my knees.
Oh and I don’t know how much longer I can live my life like this.
Come on.
Bring 'em back.
They’re no use to you anymore.
Oh bring them back to me.

(traduzione)

In fondo alla scala
Mi sono girato mentre ero pronto per andarmene e ho detto
«Oh, posso riavere le mie palle, per favore?»
Beh, potrebbero non significare molto per te.
Ma di sicuro significano così tanto per me.
Quindi posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Posso riavere le mie palle, per favore?
Come affronterò la mia vita se non me li restituisci?
Oh, no no.
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Non posso essere davvero un uomo.
Guardami, sono in ginocchio.
Sì.
Quindi sono andato a New York City per vedere un medico pensando forse che fosse lui.
Capirebbe lo stato in cui mi trovavo.
Disse: «Mi piacerebbe molto aiutarti figlio,
ma vedi che è successa la stessa cosa a me.»
Quindi ora sono a casa e te lo chiedo ancora una volta.
Per favore.
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Posso riavere le mie palle, per favore?
Come affronterò la mia vita se non me li restituisci?
Oh, no no.
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, non posso davvero essere un uomo.
Guardami, sono in ginocchio.
Sì.
Oh e non so per quanto tempo ancora posso vivere la mia vita in questo modo.
Riportali indietro.
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, come farò a superare la mia vita se non me li restituisci?
Oh, no no.
Quindi posso riavere le mie palle, per favore?
Sì, posso riavere le mie palle, per favore?
Oh, non posso davvero essere un uomo.
Guardami, sono in ginocchio.
Oh e non so per quanto tempo ancora posso vivere la mia vita in questo modo.
Dai.
Riportali indietro.
Non ti servono più.
Oh riportali da me.