Traduzione del testo della canzone Deep Fried In Kelvin - Pulp

Deep Fried In Kelvin (originale)

Oh children of the future
Conceived in the toilets at Meadowhall
To be raised on the cheap cold slabs of garage floors
Rolling empty cans down the stairway
(don't you love that sound?)
Whilst the thoughts of a bad social worker ran through his head
Trying to remember what he learnt at training college
Lester said he wasn’t allowed in here
So why don’t you get lost?
And if you grow up
Then when you grow up, maybe
Maybe you can live
Live on Kelvin
Yeah you can live in Kelvin
On the promenade with the concrete walkways
Where pidgeons go to die
A woman on the fourteenth floor noticed that the ceiling was bulging as if
under a great weight
When the council investigated they discovered that the man in the flat above
had transported a large
Quantity of soil into his living-room, in which several plants he had stolen
from a local park were
Growing.
When questioned, the man said all he wanted was a garden
When questioned, the man said all he wanted was a garden
Oh God, I think the future’s been fried
Deep fried in Kelvin
And now it’s rotting behind the remains of a stolen motorbike
I haven’t touched it, honest
But there isn’t anything else to do
We don’t need your sad attempts at social conscience
Based on taxi-rides home at night when exhibition opens
We just want your car radio
And those Reflux speakers
Now
Suffer the little children to come to me
And I will tend their adventure playground splinters with cigarette burns
And feed them fizzy orange and chips
And then they grow up straight and tall
And then they grow up to live
On Kelvin
Oh yeah
We can have ghettos too
Only we use air-rifles instead of machine-guns
Stitch that
And we drunk driving lights
In the end
The question you have to ask yourself is
Are you talking to me
Or are you
Chewing a brick?

(traduzione)

Oh figli del futuro
Concepito nei bagni di Meadowhall
Da essere alzato sulle lastre fredde economiche dei pavimenti del garage
Far rotolare le lattine vuote giù per le scale
(non ti piace quel suono?)
Mentre i pensieri di un cattivo assistente sociale gli passavano per la testa
Cercando di ricordare ciò che ha imparato al liceo di formazione
Lester ha detto che non gli era permesso entrare qui
Allora perché non ti perdi?
E se cresci
Poi quando sarai grande, forse
Forse puoi vivere
In diretta su Kelvin
Sì, puoi vivere a Kelvin
Sul lungomare con le passerelle di cemento
Dove vanno a morire i piccioni
Una donna al quattordicesimo piano ha notato che il soffitto si gonfiava come se
sotto un grande peso
Quando il consiglio ha indagato, ha scoperto che l'uomo nell'appartamento di sopra
aveva trasportato un grande
Quantità di terriccio nel suo soggiorno, in cui aveva rubato diverse piante
da un parco locale erano
In crescita.
Interrogato, l'uomo ha detto che tutto ciò che voleva era un giardino
Interrogato, l'uomo ha detto che tutto ciò che voleva era un giardino
Oh Dio, penso che il futuro sia stato fritto
Fritto in Kelvin
E ora sta marcendo dietro i resti di una moto rubata
Non l'ho toccato, onesto
Ma non c'è nient'altro da fare
Non abbiamo bisogno dei tuoi tristi tentativi di coscienza sociale
Basato sui viaggi in taxi verso casa di notte all'apertura della mostra
Vogliamo solo la tua autoradio
E quei diffusori Relux
Adesso
Permetti ai bambini di venire da me
E curerò le schegge del loro parco giochi d'avventura con le bruciature di sigaretta
E dar loro da mangiare arancia frizzante e patatine
E poi crescono dritti e alti
E poi crescono per vivere
Su Kelvin
O si
Possiamo avere anche ghetti
Solo noi usiamo fucili ad aria compressa invece di mitragliatrici
Cucilo
E abbiamo ubriaco di luci di guida
Alla fine
La domanda che devi farti è
Stai parlando con me
O sei tu
Masticare un mattone?