Traduzione del testo della canzone Do You Remember The First Time - Pulp

Do You Remember The First Time (originale)

You say you’ve got to go home
'Cos he’s sitting on his own again this evening
And I know you’re gonna let him bore your pants off again
Oh, now it’s half past eight, you’ll be late
Oh, but you say you’re not sure
Though it makes good sense for you to live together
Still you bought a toy that can reach the places he never goes
And now it’s getting late, he’s so straight
Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh
You wanna go home
Well, at least there’s someone there that you can talk to
And you never have to face up to the night on your own
Jesus, it must be great to be straight
Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh
You wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
You wanna go home
Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
But you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh, you wanna go home

(traduzione)

Dici che devi andare a casa
Perché è di nuovo seduto da solo questa sera
E so che gli permetterai di toglierti i pantaloni di nuovo
Oh, ora sono le otto e mezza, farai tardi
Oh, ma dici che non sei sicuro
Anche se ha buon senso per voi vivere insieme
Eppure hai comprato un giocattolo che può raggiungere i luoghi in cui non va mai
E ora si sta facendo tardi, è così etero
Ti ricordi la prima volta?
Non riesco a ricordare un momento peggiore
Oh, ma sai che siamo cambiati così tanto da allora
Oh sì, siamo cresciuti
Ora, non mi interessa cosa stai facendo
No, non mi interessa se lo freghi
Oh, a patto che tu conservi un pezzo per me, oh sì, ora
Ooh
Vuoi andare a casa
Bene, almeno c'è qualcuno con cui puoi parlare
E non devi mai affrontare la notte da solo
Gesù, deve essere fantastico essere etero
Ti ricordi la prima volta?
Non riesco a ricordare un momento peggiore
Oh, ma sai che siamo cambiati così tanto da allora
Oh sì, siamo cresciuti
Ora, non mi interessa cosa stai facendo
No, non mi interessa se lo freghi
Oh, a patto che tu conservi un pezzo per me, oh sì, ora
Ooh
Vuoi andare a casa
Oh sì, vuoi andare a casa
Oh sì, vuoi andare a casa
Vuoi andare a casa
Ti ricordi la prima volta?
Non riesco a ricordare un momento peggiore
Ma sai che siamo cambiati così tanto da allora
Oh sì, siamo cresciuti
Ora, non mi interessa cosa stai facendo
No, non mi interessa se lo freghi
Oh, a patto che tu conservi un pezzo per me, oh sì, ora
Ti ricordi la prima volta?
Non riesco a ricordare un momento peggiore
Oh, ma sai che siamo cambiati così tanto da allora
Oh sì, siamo cresciuti
Ora, non mi interessa cosa stai facendo
No, non mi interessa se lo freghi
Oh, a patto che tu conservi un pezzo per me, oh sì, ora
Ooh, vuoi andare a casa