Traduzione del testo della canzone Glory Days - Pulp

Glory Days (originale)

Come &play the tunes of glory —
raise your voice in celebration
of the days that we have wasted in the cafe in the station.
&learn the meaning of existence in fortnightly instalments.
Come share this golden age with me in my single room apartment
&if it all amounts to nothing — it doesn’t matter, these are still our glory
days.
Oh my face is unappealing
and my thoughts are unoriginal.
I did experiments with substances
but all it did was make me ill
&I used to do the I Ching
but then I had to feed the meter.
Now I can’t see into the future
but at least I can use the heater.
Oh it doesn’t get much better than this 'cos this is how we live our glory days.
Oh &I could be a genius
if I just put my mind to it
&I, I could do anything
if only I could get 'round to it.
Oh we were brought up on the Space-Race,
now they expect you to clean toilets.
When you have seen how big the world is how can you make do with this?
If you want me I’ll be sleeping in —
sleeping in throughout these glory days.
These glory days can take their toll,
so catch me now before I turn to gold.
Yeah we’d love to hear your story
just as long as it tells us where we are —
that where we are is where we’re meant
to be.
Oh come on make it up yourself —
you don’t need anybody else.
&I promise I won’t sell these days to anybody else in the world but you.
No-one but you (x4)
Ooh, ooh, ooh, ooh.

(traduzione)

Vieni a suonare le melodie della gloria —
alza la voce in celebrazione
dei giorni che abbiamo perso al bar della stazione.
&impara il significato di esistenza in rate quindicinali.
Vieni a condividere con me questa età dell'oro nel mio appartamento con una camera singola
&se non è tutto nulla, non importa, questi sono ancora la nostra gloria
giorni.
Oh, la mia faccia non è attraente
e i miei pensieri non sono originali.
Ho fatto esperimenti con le sostanze
ma tutto ciò che ha fatto è stato farmi ammalare
&Ero solito fare l'I Ching
ma poi ho dovuto alimentare il contatore.
Ora non riesco a vedere nel futuro
ma almeno posso usare il riscaldatore.
Oh, non c'è niente di meglio di così, perché è così che viviamo i nostri giorni di gloria.
Oh, potrei essere un genio
se solo ci metto la mente
&Io, potrei fare qualsiasi cosa
se solo potessi metterci in mezzo.
Oh siamo cresciuti sulla corsa allo spazio,
ora si aspettano che tu pulisca i bagni.
Dopo aver visto quanto è grande il mondo, come puoi accontentarti di questo?
Se mi vuoi, ci dormirò —
dormendo durante questi giorni di gloria.
Questi giorni di gloria possono prendere il loro pedaggio,
quindi prendimi ora prima che mi trasformi in oro.
Sì, ci piacerebbe ascoltare la tua storia
fintanto che ci dice dove siamo —
che dove siamo è dove siamo destinati
essere.
Oh, dai, inventati da solo —
non hai bisogno di nessun altro.
&Prometto che in questi giorni non venderò a nessun altro al mondo tranne te.
Nessuno tranne te (x4)
Ooh, ooh, ooh, ooh.