Traduzione del testo della canzone Have You Seen Her Lately? - Pulp

Have You Seen Her Lately? (originale)

First you let him in your bed
Now he’s moved inside your head
And he directs all the dreams you are dreaming
I saw a friend of yours today
She called me over just to say:
«I don’t know if you’ve seen her lately
But god, she’s looking rough.»
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
Do you think he’ll fall apart?
Do you think you’ll break his heart?
If you leave him on his own, you are dreaming
'Cos he can fasten all his clothes
Tie his laces, blow his nose
It’s time to teach him how to walk
Yeah, teach your baby how to walk away now
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
You’re not his mother
And you’re not his sister and brother
He’s not even your lover
He’s just a piece of luggage that you should throw away
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance
No, don’t go round tonight, you’ll never make it right
He’s already made such a mess of your life
And find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance

Have You Seen Her Lately? (traduzione)

Per prima cosa lo fai entrare nel tuo letto
Ora si è spostato nella tua testa
E dirige tutti i sogni che stai sognando
Oggi ho visto un tuo amico
Mi ha chiamato solo per dire:
«Non so se l'hai vista ultimamente
Ma dio, ha un aspetto rude.»
No, non andare a vederlo stasera
Ha già creato un tale pasticcio nella tua vita
Trova qualcos'altro da fare con il tuo tempo
E fallo rapidamente finché ne hai ancora la possibilità
Pensi che cadrà a pezzi?
Pensi che gli spezzerai il cuore?
Se lo lasci da solo, stai sognando
Perché può allacciarsi tutti i vestiti
Legagli i lacci, soffiagli il naso
È ora di insegnargli a camminare
Sì, insegna al tuo bambino come andare via ora
No, non andare a vederlo stasera
Ha già creato un tale pasticcio nella tua vita
Trova qualcos'altro da fare con il tuo tempo
E fallo rapidamente finché ne hai ancora la possibilità
Non sei sua madre
E tu non sei sua sorella e suo fratello
Non è nemmeno il tuo amante
È solo un bagaglio che dovresti buttare via
No, non andare a vederlo stasera
Ha già creato un tale pasticcio nella tua vita
Trova qualcos'altro da fare con il tuo tempo
E fallo rapidamente, oh, finché ne hai ancora la possibilità
No, non andare in giro stasera, non ce la farai mai
Ha già creato un tale pasticcio nella tua vita
E trova qualcos'altro da fare con il tuo tempo
E fallo rapidamente, oh, finché ne hai ancora la possibilità