Traduzione del testo della canzone Help The Aged - Pulp

Help The Aged (originale)

Help the aged,
one time they were just like you,
drinking, smoking cigs and sniffing glue.
Help the aged,
don’t just put them in a home,
can’t have much fun in there all on their own.
Give a hand, if you can,
try and help them to unwind.
Give them hope &give them comfort 'cos they’re running out of time.
Try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise?
It’s time you took an older lover baby.
Teach you stuff
although he’s looking rough.
Funny how it all falls away.
Help the aged
'cos one day you’ll be older too
— you might need someone who can
pull you through
&if you look very hard
behind the lines upon their face you may see where you are headed
and it’s such a lonely place.
You can dye your hair
but it’s the one thing you can’t change.
Can’t run away from yourself, yourself…
Funny how it all falls away.
(x3)
So help the aged.

Help The Aged (traduzione)

Aiuta gli anziani,
una volta erano proprio come te,
bere, fumare sigarette e sniffare colla.
Aiuta gli anziani,
non metterli in una casa,
non possono divertirsi molto lì da soli.
Dai una mano, se puoi,
prova ad aiutarli a rilassarsi.
Dai loro speranza e dai loro conforto perché stanno finendo il loro tempo.
Cerca di dimenticare che niente dura per sempre.
Nessun problema, quindi dacci un'idea.
Divertente come tutto cada.
Quando te ne sei accorto per la prima volta?
È ora che tu prenda un bambino amante più grande.
Insegnarti cose
anche se sembra ruvido.
Divertente come tutto cada.
Aiuta gli anziani
perché un giorno sarai anche tu più grande
— potresti aver bisogno di qualcuno che possa farlo
tirarti avanti
&se guardi molto bene
dietro le rughe sulla loro faccia puoi vedere dove sei diretto
ed è un posto così solitario.
Puoi tingere i capelli
ma è l'unica cosa che non puoi cambiare.
Non puoi scappare da te stesso, da te stesso...
Divertente come tutto cada.
(x3)
Quindi aiuta gli anziani.