Traduzione del testo della canzone His 'N' Hers - Pulp

His 'N' Hers (originale)

I’ve got the time / and you’ve got the space / I’m gonna wipe you down / and
lick the
smile off your face, the smile off your face / Though we know that it’s wrong /
towel sets
and I want you here / so lie down by the fire / and if the neighbours hear,
the neighbours
hear / 'cos they don’t understand / what you’ve got / in your hand / Oh it looks so good
but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going to do it again?
/ Sideways?
/ I was
still in the queue when you came / Delivered me from his 'n'hers / you pulled
the units
down / Delivered me from his 'n'hers / and when I saw his face / oh it made me feel
better / Oh now it’s gone too far / we gave up hope / and the future’s bleak /
just a soap
on a rope, a soap on a rope / Put the rope around his neck / Pull it tight /
he’s erect /
oh and it looks so good but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going
to do it
again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when you came /
Delivered me from
his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from his 'n'hers / and
when I saw
his face / oh it made me feel better / So we laid in bed afterwards and / she
asked me /
what made me frightened / and I said / 'I'm frightened of Belgian chocolates /
I’m
frightened of pot pourri / I’m frightened of James Dean posters / I’m
frightened of twenty-six inch screens / I’m frightened of remote control / I’m frightened of endowment
plans / I’m frightened of figurines / I’m frightened of evenings in the
Brincliffe Oaks
searching for a conversation.'/ 'Oh you’re stupid,'she said / and she
took my hand / she took my hand and she said / 'I want / I want you / I want
you to /
I want you to touch / I want you to touch me / I want you to touch me.'/ Oh…
/ Are
we going to do it again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when
you came /
Delivered me from his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from
his 'n'
hers / and when I saw his face / you know it made me feel better.

(traduzione)

Ho il tempo / e tu hai lo spazio / ti spazzerò via / e
leccare il
sorridi dalla tua faccia, il sorriso dalla tua faccia / Anche se sappiamo che è sbagliato /
set di asciugamani
e ti voglio qui / quindi sdraiati accanto al fuoco / e se i vicini sentono,
i vicini
ascolta / perché non capiscono / cosa hai / nelle tue mani / Oh, sembra così buono
ma ti eccita?
/ O si!
/ Lo rifaremo?
/ di lato?
/ Ero
ancora in coda quando sei arrivato/mi hai liberato dai suoi/lei/hai tirato
le unità
giù / mi ha liberato dai suoi / e quando ho visto la sua faccia / oh mi ha fatto sentire
meglio / Oh ora è andato troppo oltre / abbiamo rinunciato alla speranza / e il futuro è cupo /
solo un sapone
su una corda, un sapone su una corda / Mettigli la corda al collo / Stringila /
è eretto /
oh e sembra così buono, ma ti eccita?
/ O si!
/ Stiamo andando
per farlo
ancora?
/ Spingilo di lato / Ero ancora in coda quando sei arrivato /
Mi ha liberato da
i suoi 'n'hers / hai tirato giù le unità / mi hai liberato dal suo 'n'hers / e
quando ho visto
la sua faccia / oh mi ha fatto sentire meglio / quindi dopo ci siamo sdraiati a letto e / lei
mi ha chiesto /
cosa mi ha spaventato / e ho detto / 'Ho paura dei cioccolatini belgi /
Sono
spaventato dal pot pourri / ho paura dai poster di James Dean / lo sono
ho paura degli schermi da 26 pollici / ho paura del telecomando / ho paura della dotazione
piani / Ho paura delle statuine / Ho paura delle serate al
Brincliffe Oaks
alla ricerca di una conversazione.'/ 'Oh, sei stupido', ha detto / e lei
mi ha preso la mano / lei mi ha preso la mano e ha detto / 'voglio / ti voglio / voglio
tu a /
Voglio che mi tocchi / Voglio che mi tocchi / Voglio che mi tocchi.'/ Oh...
/ Sono
lo faremo di nuovo?
/ Spingilo di lato / Ero ancora in coda quando
sei venuto /
Mi hai liberato dai suoi / hai abbattuto le unità / mi hai liberato da
Il suo n'
la sua / e quando ho visto la sua faccia / sai che mi ha fatto sentire meglio.