Traduzione del testo della canzone I'm A Man - Pulp

I'm A Man (originale)

Laid here with the advertising sliding past my eyes
Like cartoons from other peoples lives,
I start to wonder what it takes to be a man.
Well I learned to drink
And I learned to smoke
And I learned to tell a dirty joke.
If that’s all there is then there’s no point for me.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
So you stumble into town and hold your stomach in.
Show them what you’ve got tho' they’ve seen everything.
Yeah you’re a beauty but they’ve seen your type before.
You’ve got no need but still you want,
So go and book that restaurant.
The wine will flow and then you’ll just fly away.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
Nothing ever makes no difference to a man.
That’s what I am.

(traduzione)

Steso qui con la pubblicità che mi scorreva davanti agli occhi
Come i cartoni animati di vite di altre persone,
Comincio a chiedermi cosa ci vuole per essere un uomo.
Bene, ho imparato a bere
E ho imparato a fumare
E ho imparato a raccontare una barzelletta sporca.
Se questo è tutto quello che c'è, allora non ha senso per me.
Quindi, per favore, posso chiederti perché siamo vivi?
Perché tutto quello che fai sembra una tale perdita di tempo
E se rimani in giro troppo a lungo sarai un uomo.
Parlami di questo.
La tua macchina può arrivare fino a centodieci...
Non hai un posto dove andare ma ci andrai di nuovo
E niente non fa mai differenza per un uomo.
Quindi inciampi in città e tieni lo stomaco dentro.
Mostra loro quello che hai anche se hanno visto tutto.
Sì, sei una bellezza ma hanno già visto il tuo tipo prima.
Non hai bisogno ma vuoi comunque
Quindi vai a prenotare quel ristorante.
Il vino scorrerà e poi volerai via.
Quindi, per favore, posso chiederti perché siamo vivi?
Perché tutto quello che fai sembra una tale perdita di tempo
E se rimani in giro troppo a lungo sarai un uomo.
Parlami di questo.
La tua macchina può arrivare fino a centodieci...
Non hai un posto dove andare ma ci andrai di nuovo
E niente non fa mai differenza per un uomo.
Niente non fa mai differenza per un uomo.
Questo è ciò che sono.