Traduzione del testo della canzone It's A Dirty World - Pulp

It's A Dirty World (originale)

She said she trained to be a dancer
But she had a proper job by day
Charlie Chaplin knew her father
Before he passed away
She asked could I help her with a problem
She doesn’t get out much no more
«I'm not looking for a lover — no, no, no
I wanna dance that’s all»
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
And all around the world are people singing «hallelujah»
And every man in town wants to do it to you
With your back up against the cigarette machine
Oh, it’s bad for your health if you know what I mean — oh yeah
Oh yeah
And the guys at the front have seen your act one million times before
And nobody does it quite the same, so they’re sitting down for more
But you’re making them feel so useless and dumb
'cos they’ve seen it all and they still can’t come
Oh, let me tell you — it’s a dirty world
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
With the period features and original dust and the china everywhere
And you dance 'til the place goes up in flames
And you lay down in the charred remains
That’s where I come in with my second-hand excuse for technique, yeah
Technique, yeah
Well, ain’t that a treat, yeah?
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
You see, I always wanted to be a dancer
But I just could not get it right
And it got me down at parties
So I used to sit and drink all night
Now I see it’s not so hard
All I needed was a partner
Someone even dirtier than me
And I’m so glad I found you
Yeah, I’m so glad I found you
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world …
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
…

(traduzione)

Ha detto di essersi allenata per diventare una ballerina
Ma di giorno aveva un lavoro adeguato
Charlie Chaplin conosceva suo padre
Prima che morisse
Mi ha chiesto se potevo aiutarla con un problema
Non esce più molto
«Non sto cercando un amante — no, no, no
Voglio ballare, ecco tutto»
Voglio ballare, tutto qui
Voglio ballare, tutto qui
Voglio ballare, tutto qui
E in tutto il mondo ci sono persone che cantano «alleluia»
E ogni uomo in città vuole farlo a te
Con le spalle contro il distributore di sigarette
Oh, fa male alla salute se sai cosa intendo... oh sì
O si
E i ragazzi in prima fila hanno già visto la tua recita un milione di volte
E nessuno lo fa proprio lo stesso, quindi si siedono per di più
Ma li stai facendo sentire così inutili e stupidi
perché hanno visto tutto e non possono ancora venire
Oh, lascia che te lo dica: è un mondo sporco
Oh, è un mondo sporco
È un mondo sporco
È un mondo sporco
È un mondo sporco
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
Con caratteristiche dell'epoca e tracce di polvere originali e porcellane ovunque
E balli finché il posto non va in fiamme
E ti corichi tra i resti carbonizzati
È qui che entro in gioco con la mia scusa di seconda mano per la tecnica, sì
Tecnica, sì
Beh, non è una delizia, sì?
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
Vedi, ho sempre voluto essere una ballerina
Ma non riuscivo a farlo bene
E mi ha preso alle feste
Quindi mi sedevo e bevevo tutta la notte
Ora vedo che non è così difficile
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un partner
Qualcuno anche più sporco di me
E sono così felice di averti trovato
Sì, sono così felice di averti trovato
Oh, è un mondo sporco
È un mondo sporco
È un mondo sporco
È un mondo sporco...
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
E tutti in casa dicono «Whoah»
E tutti in casa dicono "sì!"
…