Traduzione del testo della canzone Joyriders - Pulp

Joyriders (originale)

We like driving on a saturday night,
Past the leisure centre, left at the lights.
We don’t look for trouble,
But if it comes we don’t run.
Looking out for trouble,
Is what we call fun.
Hey you, you in the jesus sandals,
Wouldn’t you like to come
Over and watch some vandals smashing up someone’s home?
We can’t help it, we’re so thick we can’t think,
Can’t think of anything but shit, sleep and drink.
Oh, and we like women;
«up the women"we say,
And if we get lucky,
We might even meet some one day.
Hey you, you in the jesus sandals,
Wouldn’t you like to come
Over and watch some vandals smashing up someone’s home?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?

(traduzione)

Ci piace guidare il sabato sera,
Oltre il centro ricreativo, al semaforo a sinistra.
Non cerchiamo guai,
Ma se arriva, non corriamo.
Cercando guai,
È ciò che chiamiamo divertimento.
Ehi tu, tu con i sandali di Gesù,
Non ti piacerebbe venire
Sei passato a guardare alcuni vandali che distruggono la casa di qualcuno?
Non possiamo farne a meno, siamo così grossi che non riusciamo a pensare,
Non riesco a pensare a nient'altro che merda, dormire e bere.
Oh, e ci piacciono le donne;
«su le donne" diciamo,
E se siamo fortunati,
Potremmo anche incontrarne qualcuno un giorno.
Ehi tu, tu con i sandali di Gesù,
Non ti piacerebbe venire
Sei passato a guardare alcuni vandali che distruggono la casa di qualcuno?
Signore, vogliamo solo la tua macchina,
Perché stiamo portando una ragazza al serbatoio.
Oh, tutti i giornali dicono,
È una tragedia, ma non vuoi venire a vederla?
Signore, vogliamo solo la tua macchina,
Perché stiamo portando una ragazza al serbatoio.
Oh, tutti i giornali dicono,
È una tragedia, ma non vuoi venire a vederla?
Signore, vogliamo solo la tua macchina,
Perché stiamo portando una ragazza al serbatoio.
Oh, tutti i giornali dicono,
È una tragedia, ma non vuoi venire a vederla?
Signore, vogliamo solo la tua macchina,
Perché stiamo portando una ragazza al serbatoio.
Oh, tutti i giornali dicono,
È una tragedia, ma non vuoi venire a vederla?