Traduzione del testo della canzone Last Day Of The Miners Strike - Pulp

Last Day Of The Miners Strike (originale)

Kids are spitting on the Town Hall steps & frightening old ladies
I dreamt that I was living back in the mid 1980s
People marching, people shouting, people wearing pastel leather
The future’s ours for the taking now, if we just stick together
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Well my body sank below the ground, it became as black as night
Overhead the sound of horses' hooves, people fighting for their lives
Some joker in a headband was still getting chicks for free
And Big Brother was still watching you, back in the days of '83
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Well by 1985 I was as cold as cold could be
But no-one was underground to dig me out and set me free
87 socialism gave way to socialising
So put your hands up in the air once more, the north is rising…
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Sing Hallelujah, sing Hallelujah
Don’t let them fool you again, sing Hallelujah
By now I’m sick & tired of just living in this hole
So I took the ancient tablets, blew off the dust
Swallowed them whole
Oh come on, let’s get together
Oh come on, the past is gone
Well the very first Commandment:
Come on, come on
Let’s get it on, come on let’s get it on
Get it on.
Get it on
Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town

(traduzione)

I bambini sputano sui gradini del municipio e fanno paura alle vecchiette
Sognavo di vivere a metà degli anni '80
Gente che marcia, gente che urla, gente che indossa pelle color pastello
Il futuro è nostro per prenderlo ora, se restiamo uniti
E io dissi
«Ehi, deponi il tuo fardello
Sembra l'ultimo giorno dello sciopero dei minatori
C'era la Magna Carta in questa parte della città»
Ebbene, il mio corpo affondò sotto terra, divenne nero come la notte
In alto il suono degli zoccoli dei cavalli, le persone che lottano per la propria vita
Qualche burlone con una fascia continuava a ricevere ragazze gratis
E il Grande Fratello ti stava ancora guardando, nei giorni dell'83
E io dissi
«Ehi, deponi il tuo fardello
Sembra l'ultimo giorno dello sciopero dei minatori
C'era la Magna Carta in questa parte della città»
Ebbene, nel 1985 avevo freddo quanto poteva esserlo
Ma nessuno era sottoterra per scavarmi e liberarmi
87 il socialismo ha lasciato il posto alla socializzazione
Quindi alza le mani ancora una volta in aria, il nord si sta alzando...
E io dissi
«Ehi, deponi il tuo fardello
Sembra l'ultimo giorno dello sciopero dei minatori
C'era la Magna Carta in questa parte della città»
Canta Alleluia, canta Alleluia
Non lasciarti ingannare di nuovo, canta Alleluia
Ormai sono stufo e stanco di vivere solo in questo buco
Così ho preso le antiche tavolette, ho soffiato via la polvere
Li ingoi interi
Oh dai, uniamoci
Oh, dai, il passato è andato
Ebbene il primissimo comandamento:
Dai dai
Su, su, su, su, su
Indossalo.
Indossalo
Ehi, deponi il tuo fardello
Sembra l'ultimo giorno dello sciopero dei minatori
C'era la Magna Carta in questa parte della città