Traduzione del testo della canzone Laughing Boy - Pulp

Laughing Boy (originale)

If you stay out all nite that’s alright by me but if you must kiss those guys you could at least clean your teeth
I don’t mean to put you down / but you’ve taken everything that I own
Don’t tell me you want some more 'cos I’m closed
Who is this laughing boy who ladders your tights?
Please tell him to cut the noise / 'cos it’s spoiling my nites
I just want to get some rest / and he’s talking to his Ma on the phone
Well, if he’s so homesick he can go home / I don’t need this anymore
and it’s written in the stars I must go / And will I come back for more?
I don’t know / I don’t know.

Laughing Boy (traduzione)

Se stai fuori tutta la notte per me va bene, ma se devi baciare quei ragazzi potresti almeno lavarti i denti
Non intendo sminuirti / ma ti sei preso tutto ciò che possiedo
Non dirmi che ne vuoi ancora un po' perché sono chiuso
Chi è questo ragazzo ridente che ti monta le calze?
Per favore, digli di ridurre il rumore / perché mi sta rovinando le notti
Voglio solo riposarmi un po' / e sta parlando con la mamma al telefono
Bene, se ha così tanta nostalgia di casa può andare a casa / non ne ho più bisogno
ed è scritto tra le stelle Devo andare / E tornerò per saperne di più?
Non lo so / Non lo so.