Traduzione del testo della canzone Little Girl (With Blue Eyes) - Pulp

Little Girl (With Blue Eyes) (originale)

There’s a hole in your heart and one between your legs
You’ve never had to wonder which one he’s going to fill in spite of what he said
You’ll never get away hey you’ll give it up one day come what may
Dad’s not got a shot-gun
But his look’s enough to murder you (see what you’ve done) and forget about the
paintings
Cause you’d better get the washing done (oh something’s wrong)
Little girl (with blue eyes)
There’s a hole in your heart and one between your legs
You’ve never had to wonder which one he’s going to fill in spite of what he said
You’ll never get away
Hey you’ll give it up one day come what may
Face down on the pavement, chalk lines round your little hands (hit and run)
And now a mother sits in silence in a darkness she can’t understand (where
you’ve gone)
Oh little girl (with blue eyes)
There’s a hole in your heart and one between your legs
You’ve never had to wonder which one he’s going to fill in spite of what he said
You’ll never get away
Hey you’ll give it up one day come what may

(traduzione)

C'è un buco nel tuo cuore e uno tra le gambe
Non ti sei mai dovuto chiedere quale riempirà nonostante ciò che ha detto
Non te la caverai mai, ehi, ti arrendi un giorno qualunque cosa accada
Papà non ha un fucile
Ma il suo sguardo è abbastanza per ucciderti (guarda cosa hai fatto) e dimenticare il
quadri
Perché faresti meglio a lavare (oh qualcosa non va)
Bambina (con gli occhi azzurri)
C'è un buco nel tuo cuore e uno tra le gambe
Non ti sei mai dovuto chiedere quale riempirà nonostante ciò che ha detto
Non te ne andrai mai
Ehi, ti arrendi un giorno qualunque cosa accada
A faccia in giù sul marciapiede, linee di gesso attorno alle tue piccole mani (mordi e scappa)
E ora una madre siede in silenzio in un'oscurità che non riesce a capire (dove
te ne sei andato)
Oh bambina (con gli occhi azzurri)
C'è un buco nel tuo cuore e uno tra le gambe
Non ti sei mai dovuto chiedere quale riempirà nonostante ciò che ha detto
Non te ne andrai mai
Ehi, ti arrendi un giorno qualunque cosa accada