Traduzione del testo della canzone Modern Marriage - Pulp

Modern Marriage (originale)

I promise not to rip you off
And I promise not to sell you out
I will never smoke all your stash if I happen to find it whilst tidying up --
which, let’s face it, isn’t likely
Well, we would always leave you at least a joint’s worth, anyway
And I will never eat the last bit of cereal, and then put the empty packet back,
hoping you won’t notice, or if I do, I’ll pay for the next lot, I promise
'Cos I know that really gets on your nerves
And I will never sleep with any of your friends — well, not your best friends
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
And how do we avoid being like all those other cheese-masters?
Demonstrating the facilities of their new car and the trouser press
From hunter-gatherer to washer-dryer is a long, strange trip
And what if our kids turn into pudgy blobs, wearing Union Jack underpants,
addicted to coffee whitener?
Bloated caricatures of something vaguely recognisable as a human being
A human being that you once loved
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
So this is it:
We’re walking down the aisle
The dawning of a new era
Is this the start of a new airbrushed Disney-life
Or some 36-part depressing-as-hell Northern drama to be repeated every night
for the rest of our lives?
Oh and now I’m frightened
Oh yeah, I’m shitting Barratt houses here
Is this the right thing?
And then suddenly I’m turning to look at your face and I’m saying:
«I do», «I do», «I do»
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
I do

(traduzione)

Prometto di non fregarti
E ti prometto di non venderti
Non fumerò mai tutta la tua scorta se mi capita di trovarla mentre riordino...
che, ammettiamolo, non è probabile
Bene, ti lasceremmo sempre almeno una quota, comunque
E non mangerò mai l'ultimo pezzo di cereale, e poi rimetterò a posto il pacchetto vuoto,
sperando che tu non te ne accorga, o se lo faccio, pagherò per il prossimo lotto, lo prometto
Perché so che questo ti dà davvero sui nervi
E non dormirò mai con nessuno dei tuoi amici, beh, non i tuoi migliori amici
Non so esattamente cosa dovrei fare
Non voglio sbagliare per te
Come possiamo sfuggire a ciò a cui è successo
Tutti quegli altri che ci hanno preceduto due?
Tesoro, abbiamo vissuto insieme
Ora lo faremo tutto per sempre
Tienimi la mano, non lasciarla mai andare
Chiudi gli occhi, tieniti forte ed eccoci qui
E come possiamo evitare di essere come tutti gli altri maestri del formaggio?
Dimostrazione delle strutture della loro nuova auto e dello stirapantaloni
Da cacciatore-raccoglitore a lavasciuga è un lungo, strano viaggio
E se i nostri bambini si trasformassero in chiappe grassocce, indossando mutande della Union Jack,
dipendente dallo sbiancante per il caffè?
Caricature gonfie di qualcosa di vagamente riconoscibile come un essere umano
Un essere umano che una volta hai amato
Non so esattamente cosa dovrei fare
Non voglio sbagliare per te
Come possiamo sfuggire a ciò a cui è successo
Tutti quegli altri che ci hanno preceduto due?
Tesoro, abbiamo vissuto insieme
Ora lo faremo tutto per sempre
Tienimi la mano, non lasciarla mai andare
Chiudi gli occhi, tieniti forte ed eccoci qui
Quindi questo è tutto:
Stiamo camminando lungo il corridoio
L'alba di una nuova era
È questo l'inizio di una nuova vita Disney aerografata
O qualche dramma nordico in 36 parti, deprimente da morire, da ripetere ogni notte
per il resto della nostra vita?
Oh e ora sono spaventato
Oh sì, sto cagando nelle case Barratt qui
È questa la cosa giusta?
E poi all'improvviso mi volto a guardare la tua faccia e dico:
«Faccio», «Faccio», «Faccio»
Non so esattamente cosa dovrei fare
Non voglio sbagliare per te
Come possiamo sfuggire a ciò a cui è successo
Tutti quegli altri che ci hanno preceduto due?
Tesoro, abbiamo vissuto insieme
Ora lo faremo tutto per sempre
Tienimi la mano, non lasciarla mai andare
Chiudi gli occhi, tieniti forte ed eccoci qui
Io faccio