Traduzione del testo della canzone Party Hard - Pulp

Party Hard (originale)

I used to try very hard to make friends with everyone on the planet.
I’ve seen you havin’it, havin’it yeah
but now you’ve just had it.
Entertainment can sometimes be hard when the thing that you love is the same
thing that’s
holding you down.
This man is dangerous, he just shed his load on your best party frock.
Before you enter the palace of wisdom you have to decide: are you ready to rock?
Oh can you party with me?
Can you show me a good time?
Do you even know what one looks like?
And I don’t need to hear your stories again
ust get on the floor &show me what you’re made of.
Just what exactly are you made of?
Baby, you’re driving me crazy.
(x2)
I was having a whale of a time until
your uncle Psychosis arrived.
Why do we have to half kill ourselves just to prove we’re alive?
I’m here whenever you need me &whenever you need me I won’t be here.
&have you ever stopped to ask yourself?
If you didn’t come to party then why
did you
come here?
Why did you come here?
Baby, you’re driving me crazy.
(x2)
And do you really know want to know just how come you turned out so dumb?
When the party’s over will you
come home with me?
When the party’s over will you come home with me?
Now the party’s
over will you come home to me.
Will you come home to me?
(repeated)

Party Hard (traduzione)

Mi sforzavo molto di fare amicizia con tutti sul pianeta.
Ti ho visto che ce l'hai, ce l'hai sì
ma ora l'hai appena avuto.
L'intrattenimento a volte può essere difficile quando la cosa che ami è la stessa
cosa è
tenendoti giù.
Quest'uomo è pericoloso, ha appena scaricato il suo carico sul tuo vestito da festa migliore.
Prima di entrare nel palazzo della saggezza devi decidere: sei pronto per il rock?
Oh puoi festeggiare con me?
Puoi mostrarmi un divertimento?
Sai almeno che aspetto ha?
E non ho bisogno di ascoltare di nuovo le tue storie
scendi sul pavimento e fammi vedere di che pasta sei fatto.
Di cosa sei fatto esattamente?
Tesoro, mi stai facendo impazzire.
(x2)
Stavo passando un sacco di tempo fino a quando
è arrivato tuo zio Psychosis.
Perché dobbiamo ucciderci a metà solo per dimostrare che siamo vivi?
Sono qui ogni volta che hai bisogno di me e ogni volta che hai bisogno di me non ci sarò.
&ti sei mai fermato a chiederti?
Se non sei venuto alla festa, allora perché
hai fatto
Vieni qui?
Perché sei venuto qui?
Tesoro, mi stai facendo impazzire.
(x2)
E sai davvero che vuoi sapere come mai sei diventato così stupido?
Quando la festa sarà finita, lo farai
vieni a casa con me?
Quando la festa sarà finita, verrai a casa con me?
Ora è la festa
dopo verrai a casa da me.
Verrai a casa da me?
(ripetuto)