Traduzione del testo della canzone Pink Glove - Pulp

Pink Glove (originale)

You’d better watch what you’re wearing,
If you want him to come round and see you tonight.
He doesn’t care what it looks like,
Just as long as it’s pink and it’s tight.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me,
But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Now you’ve done it once now he wants you,
To wear your pink glove all the time.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Oh you’ll always be together,
Cos he gets you up in leather.
So you know what to wear at the end of the day,
And i’d laugh if i saw,
But i’m out of the way.
Yeah it’s too long ago,
Shouldn’t care anymore but i wanted to know;
Is it as good as before?
Yeah it’s hard to believe that you’d go for that stuff,
All those baby-doll nighties with synthetic fluff.
Yeah it looks pretty good and it fits you ok,
Wear your pink glove babe,
He put it on the wrong way.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.

Pink Glove (traduzione)

Faresti meglio a guardare cosa indossi,
Se vuoi che venga a trovarti stasera.
Non gli importa come appare,
A patto che sia rosa e sia aderente.
Oooh, quindi cosa dovresti fare?
Dovresti smettere di essere te stesso?
Solo per essere come ti vuole?
Oooh, dì che visiterai tua madre,
Allora dimmi che verrai,
E ci vediamo nel pomeriggio.
Ha il tuo cuore,
Ha il controllo.
Potresti anche sapere.
So che non sarai mai con me,
Ma se ci provi qualche volta, forse,
Potresti farlo bene la prima volta.
Mi rendo conto che non lo lascerai mai,
Ma ogni tanto la sera.
Potresti farlo bene la prima volta.
So che pensi che devo scherzare,
Ma se lo tocchi di nuovo, allora me ne vado.
Hai capito bene la prima volta.
Fallo bene la prima volta.
Ora l'hai fatto una volta ora ti vuole,
Per indossare sempre il tuo guanto rosa.
Oooh, quindi cosa dovresti fare?
Dovresti smettere di essere te stesso?
Solo per essere come ti vuole?
Oooh, dì che visiterai tua madre,
Allora dimmi che verrai,
E ci vediamo nel pomeriggio.
Ha il tuo cuore,
Ha il controllo.
Potresti anche sapere.
So che non sarai mai con me, ma se ci provi qualche volta, forse,
Potresti farlo bene la prima volta.
Mi rendo conto che non lo lascerai mai,
Ma ogni tanto la sera.
Potresti farlo bene la prima volta.
So che pensi che devo scherzare,
Ma se lo tocchi di nuovo, allora me ne vado.
Hai capito bene la prima volta.
Fallo bene la prima volta.
Oh sarete sempre insieme,
Perché ti fa alzare in pelle.
Quindi sai cosa indossare alla fine della giornata,
E riderei se vedessi
Ma sono fuori dai piedi.
Sì, è passato troppo tempo
Non dovrebbe interessarmi più, ma volevo sapere;
È buono come prima?
Sì, è difficile credere che saresti andato per quella roba,
Tutte quelle camicie da notte da babydoll con peluria sintetica.
Sì sembra piuttosto buono e ti sta bene,
Indossa il tuo guanto rosa piccola,
L'ha messo nel modo sbagliato.
So che non sarai mai con me, ma se ci provi qualche volta, forse,
Potresti farlo bene la prima volta.
Mi rendo conto che non lo lascerai mai,
Ma ogni tanto la sera.
Potresti farlo bene la prima volta.
So che pensi che devo scherzare,
Ma se lo tocchi di nuovo, allora me ne vado.
Hai capito bene la prima volta.
Fallo bene la prima volta.