Traduzione del testo della canzone Seductive Barry - Pulp

Seductive Barry (originale)

Here in the night love takes control.
Making me high
Making me whole.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
When i close my eyes i can see you lowering yourself to my level.
I don’t know where you got those clothes,
You can take them off if it makes you feel better.
Don’t stop it now.
Now is so right.
Now as the day slips away
And we slide into night.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know know.
No no no.
No i don’t know.
I open my eyes and you’re there,
Even better in the flesh it would seem.
I’m so ready and willing and able it’s untrue,
To act out this love scene
And make my dreams come true.
And how many others have touched themselves
Whilst looking at pictures of you?
How many others could handle it if all their dreams came true?
I don’t expect you to answer straight away,
Maybe you’re just having an off day
But i need to believe in you.
Yes i do.
Yes i do.
Oh i want you here in my heart.
Here in my head.
Live all your dreams for tonight
Here in your bed.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
So roll the soundtrack and dim the lights
Cos i’m not going home tonight.
This love scene has begun.
There’s nothing left for us to do but get it on.
Lets make this the greatest love scene from a play no-one's thought up yet.
I know you’re feeling the same as me but what you gonna do about it?
Now here’s an exclusive:
I’ve wanted you for years.
I only needed the balls to admit it.
When the unbelievable object meets the unstoppable force
There’s nothing you can do about it.
No.
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
Breathe in, breathe out,
I love the way you move.
Don’t let anyone tell you any different tonight.
You are beauty,
You are class,
You showed it all
But you still kept a little piece back just for me.
A little piece back just for me.
Just for me.
Oh i don’t know how you do it But i love the way you do it,
When you’re doing it to me.
And if this is a dream then i’m going to sleep for the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.

(traduzione)

Qui nella notte l'amore prende il controllo.
Mi fa sballare
Rendendomi completo.
Non lo so.
Oh no no no.
No non so.
No no no.
No non so.
Quando chiudo gli occhi posso vederti abbassarti al mio livello.
Non so dove hai preso quei vestiti,
Puoi toglierli se ti fa sentire meglio.
Non fermarlo adesso.
Ora è così giusto.
Ora che il giorno scivola via
E scivoliamo nella notte.
Non lo so.
Oh no no no.
No non lo so.
No no no.
No non so.
Apro i miei occhi e tu sei lì,
Ancora meglio nella carne sembrerebbe.
Sono così pronto, disponibile e capace che non è vero,
Per recitare questa scena d'amore
E realizza i miei sogni.
E quanti altri si sono toccati
Mentre guardi le tue foto?
Quanti altri potrebbero gestirlo se tutti i loro sogni si realizzassero?
Non mi aspetto che tu risponda subito,
Forse stai solo passando un giorno di riposo
Ma ho bisogno di credere in te.
Sì, certamente.
Sì, certamente.
Oh, ti voglio qui nel mio cuore.
Qui nella mia testa.
Vivi tutti i tuoi sogni per stanotte
Qui nel tuo letto.
Non lo so.
Oh no no no.
No non so.
No no no.
No non so.
Quindi fai girare la colonna sonora e abbassa le luci
Perché non vado a casa stasera.
Questa scena d'amore è iniziata.
Non ci resta altro da fare che darci dentro.
Rendiamo questa la più grande scena d'amore di una commedia che nessuno ha ancora pensato.
So che ti senti come me, ma cosa farai al riguardo?
Ora ecco un'esclusiva:
Ti ho voluto per anni.
Avevo solo bisogno delle palle per ammetterlo.
Quando l'oggetto incredibile incontra la forza inarrestabile
Non puoi farci niente.
No.
Accenderò la tua sigaretta con una stella caduta dal cielo.
Inspirare ed espirare,
Amo il modo in cui ti muovi.
Non lasciare che nessuno ti dica qualcosa di diverso stasera.
Tu sei bella,
sei classe,
Hai mostrato tutto
Ma hai comunque tenuto un piccolo pezzo solo per me.
Un piccolo pezzo solo per me.
Solo per me.
Oh non so come lo fai ma amo il modo in cui lo fai,
Quando lo fai a me.
E se questo è un sogno, allora dormirò per il resto della mia vita.
Per il resto della mia vita.
Per il resto della mia vita.
Per il resto della mia vita.