Traduzione del testo della canzone She's A Lady - Pulp

She's A Lady (originale)

Are you trying to put me on?
I turned around and it was gone.
Did i leave it in your car?
On a table in a bar?
Or in your bed between the sheets?
The places where we used to meet.
Wherever love has gone i need to know.
Cos she’s a woman,
Oh yeah, she’s a woman.
Ma ma ma ma ma ma she’s a lady.
And i just love the way she moves,
The way she moves, watch her.
When you left,
I didn’t know how i was going to forget you.
I was hanging by a thread and then i met her.
Selling pictures of herself to german business men.
Well, that’s all she wants to do.
Come on, come on.
I don’t want to try too hard.
I don’t want to wait too long.
I don’t want to live alone,
With all this crap that pulls me down.
Oh, tell me now,
How would it feel,
If i could touch you once again.
Where have you gone, where have you gone.
The moon has gone down on the sun, oh yeah.
I know that you’re coming home.
You wouldn’t leave me on my own.
Everybody can’t you see,
She’s coming back to me.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die,
I carried on I went drinking every night
Just so i could feel alright.
Stayed in bed all day to feel ok.
I felt ok.
Oh i felt sick and tired,
Yes i did.
She lived at her father’s place,
Played his records though they jumped.
Wore her body back to front.
I tried hard to make it work,
Kissed her where she said it hurt
But i was always underneath.
She’s a woman,
Oh yeah, she’s a woman.
Ma ma ma ma ma ma she’s a lady.
And i just love the way she moves,
The way she moves, watch her.
I don’t know why you pretend,
That it causes you pain,
When you know very well,
You’re going to do it again.
You’re going to do it again
And again
And again
But can you keep it going all nite long?
I know it’s going to happen.
It might not be today.
It might not be tomorrow,
Or even the day after,
But some time soon, you’ll see,
You’re going to come back to me.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die,
I carried on I went drinking every night
Just so i could feel alright.
Stayed in bed all day to feel ok.
I felt ok.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die, i carried on.
Oh yeah i went with other women,
What else can i say?
I guess i kind of missed you,
Whilst you were away.
Whilst you were gone.
(stop)

(traduzione)

Stai cercando di mettermi addosso?
Mi sono girato e non c'era più.
L'ho lasciato in macchina?
Su un tavolo in un bar?
O nel letto tra le lenzuola?
I luoghi in cui ci incontravamo.
Ovunque l'amore sia andato, ho bisogno di sapere.
Perché è una donna,
Oh sì, è una donna.
Ma ma ma ma ma è una signora.
E adoro il modo in cui si muove,
Il modo in cui si muove, guardala.
Quando te ne sei andato,
Non sapevo come avrei fatto a dimenticarti.
Ero appeso a un filo e poi l'ho incontrata.
Vendere foto di se stessa a uomini d'affari tedeschi.
Bene, è tutto ciò che vuole fare.
Dai dai.
Non voglio sforzarmi troppo.
Non voglio aspettare troppo a lungo.
Non voglio vivere da solo,
Con tutta questa merda che mi tira giù.
Oh, dimmi ora,
Come si sentirebbe,
Se potessi toccarti di nuovo.
Dove sei andato, dove sei andato.
La luna è tramontata sul sole, oh sì.
So che stai tornando a casa.
Non mi lasceresti da solo.
Non riesci a vedere tutti,
Sta tornando da me.
Mentre eri via io sono andato d'accordo.
Non sono morto,
Ho continuato, andavo a bere tutte le sere
Solo così potevo sentirmi bene.
Sono rimasto a letto tutto il giorno per sentirsi bene.
Mi sentivo bene.
Oh mi sentivo male e stanco,
Si l'ho fatto.
Ha vissuto a casa di suo padre,
Ha suonato i suoi dischi anche se sono saltati.
Indossava il suo corpo di schiena.
Ho cercato di farlo funzionare,
L'ho baciata dove ha detto che le faceva male
Ma sono sempre stato sotto.
È una donna,
Oh sì, è una donna.
Ma ma ma ma ma è una signora.
E adoro il modo in cui si muove,
Il modo in cui si muove, guardala.
Non so perché fai finta,
Che ti provoca dolore,
Quando lo sai molto bene,
Lo farai di nuovo.
Lo farai di nuovo
E di nuovo
E di nuovo
Ma puoi continuare così per tutta la notte?
So che succederà.
Potrebbe non essere oggi.
Potrebbe non essere domani,
O anche il giorno dopo,
Ma presto, vedrai,
Tornerai da me.
Mentre eri via io sono andato d'accordo.
Non sono morto,
Ho continuato, andavo a bere tutte le sere
Solo così potevo sentirmi bene.
Sono rimasto a letto tutto il giorno per sentirsi bene.
Mi sentivo bene.
Mentre eri via io sono andato d'accordo.
Non sono morto, ho continuato.
Oh sì sono andato con altre donne,
Cos'altro posso dire?
Immagino che mi sei mancato,
Mentre eri via.
Mentre eri via.
(fermare)