Traduzione del testo della canzone Space - Pulp

Space (originale)

You said you wanted some space …
Well is this enough for you?
…
This is what you’ve waited for …
No dust collecting in the corners …
No cups of tea that got cold before you drank them …
Tonight … travelling at the speed of thought …
We’re going to escape into the stars …
It doesn’t matter if the lifts are out of order …
Or the car won’t start …
We’re rising up … above the city … over forests … over fields …
Rivers and lakes … into the clouds … and up above us …
The whole universe is shining a welcome …
Did you ever really think this day would happen …
After days trying to sell washing-machines on your own?
…
It looked like we never left the ground …
But we’re weightless … floating free …
We can go wherever we want … solar systems … constellations … galaxies …
I’ll race you to the nearest planet …
How may times have you wished upon a star?
…
Now you can touch it … you can touch the stars …
Go on … don’t be afraid …
'I only wanted some space'…
Well is this enough for you?
… Is it?
…
Well the stars are bright … but they don’t give out any heat …
The planets … are lumps of rock … floating in a vacuum …
Yeah, space is cold … when you’re on your own …
I think it’s time to go home … pulling my strings …
Like a kite that flew too high … and now it’s time to come down …
Look out below …
Wait 'til I get back …
You can see something …
You can see space … but now I know … it’s O.K.
…
Space is O.K.
… but I’d rather … I’d rather get my …
I’d rather get my kicks down below … oh yeah … come on …

Space (traduzione)

Hai detto che volevi un po' di spazio...
Bene, ti basta questo?
…
Questo è ciò che stavi aspettando...
Nessuna polvere che si accumula negli angoli...
Nessuna tazza di tè che si sia raffreddata prima di averla bevuta...
Stanotte... viaggiando alla velocità del pensiero...
Scapperemo tra le stelle...
Non importa se gli ascensori sono fuori servizio...
Oppure l'auto non si avvia...
Stiamo salendo... sopra la città... sopra le foreste... sopra i campi...
Fiumi e laghi... tra le nuvole... e sopra di noi...
L'intero universo risplende di benvenuto...
Hai mai pensato davvero che questo giorno sarebbe accaduto...
Dopo giorni che hai provato a vendere lavatrici da solo?
…
Sembrava che non avessimo mai lasciato il suolo...
Ma siamo senza peso... fluttuando liberi...
Possiamo andare ovunque vogliamo... sistemi solari... costellazioni... galassie...
Ti porterò sul pianeta più vicino...
Quante volte hai desiderato una stella?
…
Ora puoi toccarlo... puoi toccare le stelle...
Avanti... non aver paura...
'Volevo solo un po' di spazio'...
Bene, ti basta questo?
… È?
…
Ebbene le stelle sono luminose... ma non emettono calore...
I pianeti... sono grumi di roccia... che galleggiano in un vuoto...
Sì, lo spazio è freddo... quando sei da solo...
Penso che sia ora di tornare a casa... tirare le fila...
Come un aquilone che volava troppo in alto... e ora è il momento di scendere...
Guarda sotto…
Aspetta che torno...
Puoi vedere qualcosa...
Puoi vedere lo spazio... ma ora lo so... va bene
…
Lo spazio è OK
... ma preferirei... preferirei avere il mio...
Preferirei dare i miei calci in basso... oh sì... dai...