Traduzione del testo della canzone Street Lites - Pulp

Street Lites (originale)

Doorways
Corners
And the street lights dance in your eyes
Behind the cinema
In the rain
In the subway
Where the walls crumble and cover you in fine dust
Cos we haven’t got a home to go to
Touch me
On the back seat, on the top deck
Talk dirty
On the back row
Can you feel me
Against you?
Oh no
We shouldn’t
We shouldn’t
We shouldn’t
I want to
…mmmm…
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if we didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow
Someone wants to watch by the side of Alena Stores
In the doorway, in the rain
Did he see us?
Do you care?
Pull the night-time tight around us
And we can keep each other warm
Whilst the cars drive by
En-route to dried-up dinners
And strip-lit kitchens and the smell of gas and potato peelings
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow yeah
We’ve got to go on meeting like this
I don’t want to live with you or anywhere near you
I want to catch you unawares
Undressing in front of a window maybe
Impressed with those things I drive by
Did you see me?
Could you tell that I was watching?
Did it make it feel better?
Yeah, it was good for me too
Did you think about me?
Did you close your eyes?
Think that maybe
It was my hand that was touching you
My breath against your face?
And when you opened your eyes
Did the world tip off its axis for a few seconds?
And you thought you’d caught a tiny glimpse of someone?
Something here with it’s shoulders moving towards you?
Yeah I did too
And it felt good
And it felt good
And it felt good
In a strange kind of way
In a way that things that aren’t supposed to feel good
Sometimes do
Oh take it away
Yeah
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow

Street Lites (traduzione)

Porte
Angoli
E i lampioni danzano nei tuoi occhi
Dietro il cinema
Nella pioggia
In metropolitana
Dove i muri si sgretolano e ti ricoprono di polvere fine
Perché non abbiamo una casa in cui andare
Toccami
Sul sedile posteriore, sul ponte superiore
Parlare sporco
Nell'ultima fila
Puoi sentirmi
Contro di te?
Oh no
Non dovremmo
Non dovremmo
Non dovremmo
Voglio
…mmmm…
Cosa farai se torni a casa e lui non c'è?
Non sarebbe lo stesso se non sapessimo che è sbagliato
Oh toccami
E poi vai finché posso ancora assaporarti
Oh sì lasciami
E in qualche modo me ne andrò via sotto la pioggia
Qualcuno vuole guardare al fianco di Alena Stores
Sulla soglia, sotto la pioggia
Ci ha visti?
Ti importa?
Stringi la notte intorno a noi
E possiamo tenerci al caldo a vicenda
Mentre le macchine passano
In viaggio verso cene prosciugate
E cucine a strisce luminose e l'odore di gas e bucce di patate
Cosa farai se torni a casa e lui non c'è?
Non sarebbe lo stesso se non sapessi che è sbagliato
Oh toccami
E poi vai finché posso ancora assaporarti
Oh sì lasciami
E in qualche modo me ne andrò sotto la pioggia, sì
Dobbiamo continuare a incontrarci in questo modo
Non voglio vivere con te o vicino a te
Voglio prenderti alla sprovvista
Forse spogliarsi davanti a una finestra
Impressionato da quelle cose che guido
Mi hai visto?
Potresti dire che stavo guardando?
Ti ha fatto sentire meglio?
Sì, anche per me è stato bello
Hai pensato a me?
Hai chiuso gli occhi?
Pensa che forse
Era la mia mano che ti toccava
Il mio respiro contro la tua faccia?
E quando hai aperto gli occhi
Il mondo ha ribaltato il suo asse per alcuni secondi?
E pensavi di aver intravisto qualcuno?
Qualcosa qui con le spalle che si muovono verso di te?
Sì, l'ho fatto anche io
E si è sentito bene
E si è sentito bene
E si è sentito bene
In uno strano modo
In un modo che le cose che non dovrebbero sentire bene
A volte sì
Oh portalo via
Sì
Cosa farai se torni a casa e lui non c'è?
Non sarebbe lo stesso se non sapessi che è sbagliato
Oh toccami
E poi vai finché posso ancora assaporarti
Oh sì lasciami
E in qualche modo me ne andrò via sotto la pioggia
Cosa farai se torni a casa e lui non c'è?
Non sarebbe lo stesso se non sapessi che è sbagliato
Oh toccami
E poi vai finché posso ancora assaporarti
Oh sì lasciami
E in qualche modo me ne andrò via sotto la pioggia