Traduzione del testo della canzone Street Operator - Pulp

Street Operator (originale)

They said you went down to the Grove looking to score
(Oh, what a bore)
«It was a really heavy scene down there»
I’ve heard that before
And then you, you bought one gram of icing sugar
Well, I guess that’s «sweet as»
Oh, you — yeah, you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
And you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
You went to the South Bank for the Salsa just last night
(Oh, outtasight!)
Got short-changed by the barmaid
But you daren’t, you daren’t put her right
But you really took it out on her later
On your own in the middle of the night
Oh, you — oh you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
Yeah, you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
Why don’t you just face it?
You can no longer fake it
Why don’t you just go?
Oh, you — oh you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
And you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
How come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?

(traduzione)

Hanno detto che sei andato al Grove per cercare di segnare
(Oh, che noia)
«Era una scena davvero pesante laggiù»
L'ho già sentito
E poi tu, hai comprato un grammo di zucchero a velo
Bene, immagino che sia «dolce come»
Oh, tu... sì, sei un tale operatore di strada
Sai esattamente da dove vieni - oh sì
E ce l'hai davvero insieme
E nessuno può metterti addosso
E hai capito bene, oh, ogni singola notte
Allora come mai sei solo?
Sì, come mai sei solo?
Sei andato al South Bank per la salsa proprio ieri sera
(Oh, sfuggente!)
È stato stroncato dalla barista
Ma non osi, non osi metterla a posto
Ma te la sei davvero presa con lei più tardi
Da solo nel mezzo della notte
Oh, tu... oh sei un tale operatore di strada
Sai esattamente da dove vieni - oh sì
Sì, ce l'hai davvero insieme
E nessuno può metterti addosso
E hai capito bene, oh, ogni singola notte
Allora come mai sei solo?
Sì, come mai sei solo?
Perché non lo affronti?
Non puoi più fingere
Perché non vai e basta?
Oh, tu... oh sei un tale operatore di strada
Sai esattamente da dove vieni - oh sì
E ce l'hai davvero insieme
E nessuno può metterti addosso
E hai capito bene, oh, ogni singola notte
Allora come mai sei solo?
Sì, come mai sei solo?
Come mai sei solo?
Sì, come mai sei solo?