Traduzione del testo della canzone Sylvia - Pulp

Sylvia (originale)

You look just like Sylvia
Well, you look like her to me
The way she wore her hair then
Oh, the way she used to be
I’ve not seen her for a long time
Though I’ve heard she’s still around
Her father’s living with some girl
Who’s a year younger than her
She’s living in the country now, yeah
Oh, she’s trying to get better
Her beauty was her only crime
Yeah, I remember Sylvia
So keep believing and do what you do
I can’t help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Who’s this man you’re talking to?
Can’t you see what he wants to do?
He thinks if he stands near enough
Then he will look as good as you
Oh, he don’t care about your problems
He just wants to show his friends
I guess I’m just the same as him
Oh, I just didn’t know it then
I never understood you, really
And I know it’s too late now
You didn’t ask to be that way
Oh, I’m sorry Sylvia
So keep believing and do what you do
I can’t help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh, it’s true, yeah
So please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh yeah, you know that you deserve better
Oh yeah, you know that you deserve better
Oh, Sylvia

(traduzione)

Sembri proprio Sylvia
Beh, mi assomigli a lei
Il modo in cui portava i capelli allora
Oh, com'era una volta
Non la vedo da molto tempo
Anche se ho sentito che è ancora in giro
Suo padre vive con una ragazza
Chi è un anno più giovane di lei
Adesso vive in campagna, sì
Oh, sta cercando di migliorare
La sua bellezza era il suo unico crimine
Sì, ricordo Sylvia
Quindi continua a credere e fai quello che fai
Non posso aiutarti, ma so che le cose andranno meglio
E per favore, smettila di chiedere cosa ha a che fare con te
Oh, continua a credere perché sai che meriti di meglio
Chi è quest'uomo con cui stai parlando?
Non riesci a vedere cosa vuole fare?
Pensa se è abbastanza vicino
Allora starà bene come te
Oh, a lui non interessano i tuoi problemi
Vuole solo mostrarlo ai suoi amici
Immagino di essere uguale a lui
Oh, non lo sapevo solo allora
Non ti ho mai capito, davvero
E so che è troppo tardi adesso
Non hai chiesto di essere in quel modo
Oh, mi dispiace Silvia
Quindi continua a credere e fai quello che fai
Non posso aiutarti, ma so che le cose andranno meglio
E per favore, smettila di chiedere cosa ha a che fare con te
Oh, continua a credere perché sai che meriti di meglio
Oh, è vero, sì
Quindi, per favore, smettila di chiedere cosa ha a che fare con te
Oh, continua a credere perché sai che meriti di meglio
Oh sì, sai che meriti di meglio
Oh sì, sai che meriti di meglio
Ah, Silvia