Traduzione del testo della canzone The Boss - Pulp

The Boss (originale)

Wearing a shirt that was trying too hard,
Pissed on a train and he’s falling around.
And then i turned around and you were out of sight,
And now there’s nowhere for me to stay tonite.
And then i walked around town just to catch you out,
I thought i’d lost myself somewhere in the nite.
Oh is he bigger?
and does he make you laugh?
Mamamamamamamamamamamamamamamama let it go.
I could never do anything else,
So what am i gonna do with myself?
I saw him kiss you in the afternoon
Cos i was next door in a double room.
I was listening through the wall as he laid you down.
I don’t know what you did,
Oh but i heard the sound.
Oh is he better?
Does he make you scream?
Mamamamamamamamamamamamamamamama let it go.
You’ve got to tell me know if he’s better than me.
I need to know, oh can’t you see?
Something strange is getting stronger.
I can’t hang on any longer.
Don’t you know i want to go away?
Oh jesus christ i know i’m gonna lose the game,
I’ve only got myself to blame, oh yeah.
Oh yeah.
All right.
I’m gonna leave town,
I’m gonna catch a train.
I’m going somewhere where i can start again.
I’m gonna let it all go just like you said,
I’ll look for someone else who can take the blame.
And is he younger?
And can he make you laugh?
Mamamamamamamamamamamamamamamama let it go.
Oh, let it go.
After seven years down a dead-end road i’m gonna get off here,
I’m gonna let it go,
Let it go.

(traduzione)

Indossando una camicia che si stava sforzando troppo,
Incazzato su un treno e sta cadendo.
E poi mi sono girato e tu eri fuori dalla vista,
E ora non c'è nessun posto per me dove rimanere tonite.
E poi sono andato in giro per la città solo per prenderti in giro,
Pensavo di essermi perso da qualche parte nella notte.
Oh è più grande?
e ti fa ridere?
Mamamamamamamamamamamamamamamama lascia perdere.
Non potrei mai fare nient'altro,
Allora, cosa farò con me stesso?
L'ho visto baciarti nel pomeriggio
Perché ero accanto in una camera doppia.
Stavo ascoltando attraverso il muro mentre ti stendeva.
Non so cosa hai fatto,
Oh ma ho sentito il suono.
Oh sta meglio?
Ti fa urlare?
Mamamamamamamamamamamamamamamama lascia perdere.
Devi dirmi sapere se è meglio di me.
Ho bisogno di sapere, oh non riesci a vedere?
Qualcosa di strano sta diventando più forte.
Non riesco più a resistere.
Non sai che voglio andare via?
Oh, Gesù Cristo, lo so che perderò la partita,
Ho solo me stesso da incolpare, oh sì.
O si.
Va bene.
lascerò la città,
Prenderò un treno.
Vado da qualche parte dove posso ricominciare.
Lascerò tutto andare proprio come hai detto,
Cercherò qualcun altro che possa prendersi la colpa.
Ed è più giovane?
E può farti ridere?
Mamamamamamamamamamamamamamamama lascia perdere.
Oh, lascialo andare.
Dopo sette anni lungo una strada senza uscita, me ne andrò qui,
Lo lascerò andare,
Lasciarlo andare.