Traduzione del testo della canzone The Professional - Pulp

The Professional (originale)

I’m back, in full effect
I can’t even hold myself erect
I got nothing, that I wanna say
I’m gonna say it, anyway
I know you think that I’ve lost it baby
I know you think that my star is fading
You used to be a contender, now you’re just a pretender
Psychic karaoke every weekend
You don’t fit in those clothes anymore
Why don’t you take them back to the charity store?
While you’re there, you can always hand yourself in
You’re into green issues, start recycling
You hide behind your woman when you’re out on the town
Sure wouldn’t blame her for holding you down
Holding you down, holding you down
You’re the only one who’s holding you down
You’re only ever polite when you’re out of your box
Cocker’s short for sucker…
A sucker of…
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
A sucker of…
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
When I got up today I had that feeling again
Everything was okay then the world started seeping in
Now I’m trying to sleep it away
Oh but I can’t sleep it away
Can you answer this question can you answer it right?
Have you ever done anything good in your life?
Have you ever done anything that wasn’t just for yourself?
Are you capable of giving?
Are you capable of giving just for the sake of it
Without expecting anything in return?
I’m only trying to give you waht you’ve come to expect
Just another song about single mothers and sex
Single mothers and sex
Single mothers and sex
Just another song about single mothers and sex
OK, you’ve heard it before;
It’s nothing special
But it’s a living, can’t you see?
I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
Yeah, I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
Sleep on my darling
Sleep on don’t wake as I leave
I’ve been rehearsing this scene so long now;
Don’t interupt me as I do it for real
The bedroom floor is treacherous
A tea-cup could be disastrous;
Cos that would mean I would have to say
What is written in the letter I posted yesterday
So that it would get here when I was gone
And you awoke
Oh, she will meet me from the train
And she won’t know a thing
About how I talk with my mouth full and only bath once a week
How I’m nicer the first time you meet me than the next
And I’m rapidly losing interest in sex
Yeah I’m rapidly losing interest in sex
What’s the point in making it over-emotioanl?
You can do it the hard way
Or you can be a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
(Okay)
Sleep on my darling
Sleep on my love
Sleep on my darling
Sleep on my love
Sleep on my darling
Sleep on my love etc

(traduzione)

Sono tornato, a tutti gli effetti
Non riesco nemmeno a tenermi in piedi
Non ho niente, che voglio dire
Lo dirò, comunque
So che pensi che l'ho perso, piccola
So che pensi che la mia stella stia svanendo
Prima eri un contendente, ora sei solo un pretendente
Karaoke psichico ogni fine settimana
Non ti adatti più a quei vestiti
Perché non li riporti al negozio di beneficenza?
Mentre sei lì, puoi sempre consegnarti
Ti piacciono le questioni verdi, inizia a riciclare
Ti nascondi dietro la tua donna quando sei in giro per la città
Di sicuro non la biasimerebbe per averti tenuto fermo
Tenendoti fermo, trattenendoti
Sei l'unico che ti tiene fermo
Sei sempre educato solo quando sei fuori dagli schemi
Cocker è l'abbreviazione di ventosa...
Un succhio di...
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Un succhio di...
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Quando mi sono alzato oggi ho avuto di nuovo quella sensazione
Tutto è andato bene, poi il mondo ha iniziato a penetrare
Ora sto cercando di dormire via
Oh ma non riesco a dormire
Puoi rispondere a questa domanda, puoi rispondere correttamente?
Hai mai fatto qualcosa di buono nella tua vita?
Hai mai fatto qualcosa che non fosse solo per te stesso?
Sei in grado di dare?
Sei capace di dare solo per il gusto di farlo
Senza aspettarsi nulla in cambio?
Sto solo cercando di darti ciò che ti aspetti
Solo un'altra canzone sulle madri single e sul sesso
Madri single e sesso
Madri single e sesso
Solo un'altra canzone sulle madri single e sul sesso
OK, l'hai già sentito prima;
Non è niente di speciale
Ma è un vivere, non vedi?
Sono un professionista
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Sì, sono un professionista
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Dormi sul mio caro
Dormire non svegliarmi mentre me ne vado
Sto provando questa scena da così tanto tempo ormai;
Non interrompermi come lo faccio davvero
Il pavimento della camera da letto è insidioso
Una tazza da tè potrebbe essere disastrosa;
Perché ciò significherebbe che dovrei dire
Cosa è scritto nella lettera che ho postato ieri
In modo che arrivasse qui quando me ne ero andato
E ti sei svegliato
Oh, mi incontrerà dal treno
E lei non saprà niente
Di come parlo con la bocca piena e faccio il bagno solo una volta alla settimana
Come sono più gentile la prima volta che mi incontri che la prossima
E sto rapidamente perdendo interesse per il sesso
Sì, sto rapidamente perdendo interesse per il sesso
Qual è il punto nel renderlo emotivamente?
Puoi farlo nel modo più difficile
Oppure puoi essere un professionista
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Sono un professionista
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
(Bene)
Dormi sul mio caro
Dormi sul mio amore
Dormi sul mio caro
Dormi sul mio amore
Dormi sul mio caro
Dormi sul mio amore ecc