Testi di The Trees - Pulp

The Trees (originale)

I took an air-rifle, shot a magpie to the ground &it died without a sound.
Your skin so pale against the fallen autumn leaves &
No-one saw us but the trees.
Yeah, the trees, those useless trees produce the air that i am breathing.
Yeah, the trees, those useless trees;
they never said that you were leaving.
I carved your name with a heart just up above — now swollen,
Distorted, unrecognisable;
like our love.
The smell of leaf mould &the sweetness of decay
Are the incense at the funeral procession here, today.
In the trees, those useless trees, etc.
You try to shape the world to what you want the world to be.
Carving your name a thousand times won’t bring you back to me.
Oh no, no i might as well go &tell it to the trees.
Go &tell it to the trees, yeah.

(traduzione)

Ho preso un fucile ad aria compressa, sparato a una gazza a terra ed è morta senza un suono.
La tua pelle così pallida contro le foglie autunnali cadute e
Nessuno ci ha visto tranne gli alberi.
Sì, gli alberi, quegli alberi inutili producono l'aria che sto respirando.
Sì, gli alberi, quegli alberi inutili;
non hanno mai detto che te ne andavi.
Ho scolpito il tuo nome con un cuore appena sopra — ora gonfio,
Distorto, irriconoscibile;
come il nostro amore.
L'odore della muffa e la dolcezza della decomposizione
Sono gli incensi al corteo funebre qui, oggi.
Tra gli alberi, quegli alberi inutili, ecc.
Cerchi di modellare il mondo in base a ciò che vuoi che il mondo sia.
Incidere il tuo nome mille volte non ti riporterà da me.
Oh no, no, potrei anche andare a dirlo agli alberi.
Vai e dillo a gli alberi, sì.