Traduzione del testo della canzone TV Movie - Pulp

TV Movie (originale)

Without you my life has become a hangover without end.
A movie made for TV: bad dialogue,
bad acting, no interest.
Too long with no story &no sex.
Is it a kind of weakness
to miss someone so much?
To wish the day would go away?
Like you did yesterday.
Just like you did yesterday.
&I can’t think of a way to get through this pain:
To be happy again to make it all alright &I know it must be bad
'cos sitting here right now,
all I know is I can’t even think,
I can’t even think of anything clever to say, to say
So I say why pretend any longer?
'Cos I need you here with me.
It’s obvious that I miss you so much
so please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
The night is getting darker
now and there’s nothing on TV
but I’ll sit tight 'til morning light.
Yeah, I’ll wait until the day.
Until the day that you say you’re gonna stay.

(traduzione)

Senza di te la mia vita è diventata una sbornia senza fine.
Un film fatto per la TV: pessimi dialoghi,
cattiva recitazione, nessun interesse.
Troppo tempo senza storia e senza sesso.
È una specie di debolezza
mancare così tanto qualcuno?
Vorresti che il giorno andasse via?
Come hai fatto tu ieri.
Proprio come hai fatto tu ieri.
&Non riesco a pensare a un modo per superare questo dolore:
Per essere di nuovo felice di fare tutto bene e so che deve essere brutto
perché seduto qui proprio ora,
tutto quello che so è che non riesco nemmeno a pensare,
Non riesco nemmeno a pensare a niente di intelligente da dire, da dire
Quindi dico perché fingere ancora?
Perché ho bisogno di te qui con me.
È ovvio che mi manchi così tanto
quindi per favore dì che rimarrai.
Quindi, per favore, dì che rimarrai.
Quindi, per favore, dì che rimarrai.
La notte sta diventando più buia
ora e non c'è niente in TV
ma starò stretto fino alla luce del mattino.
Sì, aspetterò fino al giorno.
Fino al giorno in cui dici che rimarrai.